1
00:01:08,788 --> 00:01:13,788
Untertitel von explosiveskull
2
00:01:50,559 --> 00:01:54,530
Ich mochte dich damals
wir waren in der Grundschule...
3
00:01:55,898 --> 00:01:57,700
in der Klasse von Herrn Lorenzo.
4
00:01:58,466 --> 00:01:59,768
Ich mochte dich auch.
5
00:02:02,970 --> 00:02:04,407
Ich wünschte, ich wüsste das.
6
00:02:06,775 --> 00:02:09,579
Obwohl ich es gebraucht hätte
damals eine Bedienungsanleitung.
7
00:02:11,946 --> 00:02:13,950
Habe jemals darüber nachgedacht, es zu tun
noch etwas?
8
00:02:14,916 --> 00:02:16,551
Eine andere Art von Arbeit?
9
00:02:17,986 --> 00:02:20,323
Nicht wirklich ernst oder so.
10
00:02:24,058 --> 00:02:26,361
Habe im Einkaufszentrum gearbeitet
für eine Weile.
11
00:02:33,701 --> 00:02:35,404
Lass mich nachsehen, wenn es dir nichts ausmacht.
12
00:02:37,772 --> 00:02:39,574
Ich hatte eine lange Pause.
13
00:03:16,145 --> 00:03:18,613
Ich werde mit Andre reden
am Dienstag.
14
00:03:20,449 --> 00:03:22,051
Du hast Interesse
wenn etwas dazwischenkommt?
15
00:03:23,152 --> 00:03:25,455
Bevor ich darüber nachdenke
diese Art von Berufung,
16
00:03:26,522 --> 00:03:28,057
Ich muss mich akklimatisieren.
17
00:03:28,456 --> 00:03:29,424
Sicherlich.
18
00:03:30,426 --> 00:03:33,996
Gehen Sie herum, atmen Sie etwas Luft,
Blick in den Himmel,
19
00:03:34,563 --> 00:03:36,666
Sehen Sie, wie blau es aussieht
auf der Außenseite.
20
00:03:38,099 --> 00:03:39,434
Genießen Sie es.
21
00:03:40,169 --> 00:03:42,070
Sobald ich mich eingelebt habe,
Ich gebe dir Bescheid.
22
00:03:43,806 --> 00:03:44,841
Wie auch immer...
23
00:03:45,940 --> 00:03:47,543
Danke, dass du das eingerichtet hast
mit Lana.
24
00:03:48,544 --> 00:03:49,612
Und zum Holen.
25
00:03:50,611 --> 00:03:51,646
Sicherlich.
26
00:03:56,485 --> 00:03:57,386
Wir sehen uns.
27
00:04:48,604 --> 00:04:49,639
Ähm, äh...
28
00:04:51,073 --> 00:04:53,176
Baby, geh zurück in dein Zimmer,
okay?
29
00:04:54,710 --> 00:04:56,945
- Mama ist beschäftigt.
- Das ist nicht Ethan.
30
00:04:57,613 --> 00:04:58,681
Henry?
31
00:05:00,015 --> 00:05:00,983
Ja.
32
00:05:01,849 --> 00:05:03,486
- Zieh dir etwas an...
- Schau...
33
00:05:04,553 --> 00:05:06,488
Ich habe gerade Besuch. Ich...
34
00:05:06,822 --> 00:05:08,955
Zieh dir ein paar Klamotten an
Und wirf diesen Nigga aus
35
00:05:08,957 --> 00:05:10,993
oder ich trainiere Homeruns
auf seinem Schädel.
36
00:05:15,296 --> 00:05:17,200
Bewegen Sie sich im Schnellvorlauf wie Sie.
37
00:05:21,169 --> 00:05:23,139
Schau, du hast kein Recht
Ich komme hierher.
38
00:05:25,106 --> 00:05:29,111
Das war ein Baseballschläger
Und diese Tür ist mehr als dünn.
39
00:05:29,544 --> 00:05:31,080
Okay, okay.
40
00:05:31,679 --> 00:05:34,115
Lasst uns anziehen.
Verdammt.
41
00:05:50,065 --> 00:05:51,634
Ich zwinge meinen Freund raus.
42
00:05:53,200 --> 00:05:54,936
Du musst es versprechen
Du wirst ihm nicht weh tun.
43
00:05:59,207 --> 00:06:00,109
Aus.
44
00:06:06,948 --> 00:06:09,651
Ruf meine Mutter noch einmal an
und ich werde deinen Schädel knacken.
45
00:06:10,919 --> 00:06:12,854
- Verstehen?
- Ich tue.
46
00:06:15,590 --> 00:06:16,591
„Acht.
47
00:06:28,270 --> 00:06:31,003
Nimm die Müllsäcke, die da sind
draußen bis zum Müll.
48
00:06:31,005 --> 00:06:32,275
Okay, das werde ich.
49
00:06:34,775 --> 00:06:36,711
Du Narr, du hast mich nur gekostet.
50
00:06:37,012 --> 00:06:38,613
Mama, wie lange
Hast du das gemacht?
51
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
Nicht lange.
52
00:06:41,816 --> 00:06:42,851
Was ist mit Ihrem Job passiert?
im Supermarkt?
53
00:06:43,652 --> 00:06:44,719
Ich wurde gefeuert.
54
00:06:45,120 --> 00:06:47,089
Ich habe dir Geld hinterlassen
bevor ich hineinging.
55
00:06:47,722 --> 00:06:49,054
Reichlich doppelt so lange.
56
00:06:49,056 --> 00:06:50,158
Es ist ausgegangen.
57
00:06:50,825 --> 00:06:51,826
Ja...
58
00:06:52,928 --> 00:06:55,031
Und ich kann seine Fußabdrücke sehen
deine Arme hoch und runter.
59
00:06:55,262 --> 00:06:57,998
Schau, du hast kein Recht dazu
belehrt mich über nichts.
60
00:06:58,000 --> 00:07:01,234
Dein Arsch ist im Gefängnis gelandet.
Ich habe getan, was ich tun musste.
61
00:07:01,236 --> 00:07:04,240
Ma, lass uns das alles vorspulen.
62
00:07:07,943 --> 00:07:10,145
Es hat keinen Sinn zu streiten
über ein paar Gestern.
63
00:07:12,214 --> 00:07:13,649
Du kannst das nicht tun.
64
00:07:14,082 --> 00:07:15,918
Haken, Nadeln...
65
00:07:17,385 --> 00:07:20,255
und schon gar nicht vorne
von Ethan überhaupt jemals.
66
00:07:21,323 --> 00:07:22,924
Er ist kein Kleinkind mehr.
67
00:07:23,659 --> 00:07:25,191
Und du tust diese Dinge
um ihn herum,
68
00:07:25,193 --> 00:07:26,729
es wird ihn dauerhaft durcheinander bringen.
69
00:07:29,197 --> 00:07:31,834
Also, du wirst dich um uns kümmern
jetzt, oder?
70
00:07:32,933 --> 00:07:35,203
Wie dein schwanzlutschender Vater
tat
71
00:07:35,904 --> 00:07:38,608
als er weglief
mit seinem schwulen Freund?
72
00:07:43,678 --> 00:07:45,847
Pops ist ein Gestern
Wer ist keine Worte wert.
73
00:07:48,082 --> 00:07:50,686
Du hast Chancen
direkt aus dem Gefängnis?
74
00:07:51,085 --> 00:07:52,020
Ich könnte.
75
00:07:53,255 --> 00:07:56,856
Schauen Sie, wir sind sechs Monate im Rückstand
auf Rechnungen, Miete, alles.
76
00:07:56,858 --> 00:07:59,092
Und das Inkassobüro,
Sie summen wie Mücken...
77
00:07:59,094 --> 00:07:59,996
„Acht.
78
00:08:01,462 --> 00:08:04,799
Fangen Sie an, sich selbst zu organisieren
und dieser Ort...
79
00:08:07,135 --> 00:08:08,371
und ich werde Dinge herausfinden.
80
00:08:15,342 --> 00:08:16,378
Ethan nach Hause?
81
00:08:30,392 --> 00:08:31,360
Was?
82
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
Ich bin es.
83
00:08:34,361 --> 00:08:35,163
Henry?
84
00:08:36,898 --> 00:08:39,101
- Wann bist du aus dem Ofen gekommen?
- Heute.
85
00:08:39,467 --> 00:08:40,736
Kann ich reinkommen?
86
00:08:42,737 --> 00:08:43,738
Ja...
87
00:08:44,005 --> 00:08:45,338
Mama sagte mir, ich solle die Tür abschließen
88
00:08:45,340 --> 00:08:46,875
Weil ein Mann
kam später vorbei.
89
00:08:47,442 --> 00:08:49,475
Ich komme.
90
00:08:49,477 --> 00:08:51,244
Klingt so, als ob du es gebrauchen könntest
etwas Öl.
91
00:08:51,246 --> 00:08:53,278
Mama, hast du welche?
Eine Art, die gut riecht.
92
00:08:53,280 --> 00:08:55,447
Ich habe die italienische Sorte
mit dem Korken drin.
93
00:08:55,449 --> 00:08:56,718
Das wird funktionieren.
94
00:09:01,222 --> 00:09:02,824
Sieht aus, als wärst du es gewesen
trainieren.
95
00:09:04,159 --> 00:09:06,861
Ja, ich habe Locken gemacht.
96
00:09:13,068 --> 00:09:14,403
Machen wir es richtig.
97
00:09:21,443 --> 00:09:23,308
Du willst es mir also zeigen
diese Videospiele
98
00:09:23,310 --> 00:09:24,979
worüber du gesprochen hast
in deinen Briefen?
99
00:09:25,279 --> 00:09:26,381
Wirst du hier bleiben?
100
00:09:26,847 --> 00:09:27,882
Ich bin...
101
00:09:29,284 --> 00:09:30,919
bis die Dinge irgendwie richtig sind.
102
00:10:25,973 --> 00:10:27,108
Wo ist meiner?
103
00:10:28,510 --> 00:10:29,477
Verschüttet.
104
00:10:31,145 --> 00:10:33,214
Du hast nicht daran gedacht, zurückzugehen
und mir noch eins besorgen?
105
00:10:34,149 --> 00:10:35,384
Hat die Veranstaltung beschleunigt.
106
00:10:35,951 --> 00:10:39,252
Es war wenig Zeit
und weniger Neigung.
107
00:10:39,254 --> 00:10:40,289
Stechen.
108
00:10:43,924 --> 00:10:45,394
Ich dachte, du wärst damit einverstanden...
109
00:10:46,193 --> 00:10:47,862
Ich erzähle dir nur von meinem.
110
00:10:48,063 --> 00:10:49,097
Nein.
111
00:10:50,098 --> 00:10:52,465
Die Geschichte beginnt
auf den Feldern Jamaikas, wo...
112
00:10:55,569 --> 00:10:57,472
Davids wird undichte Rohre reparieren?
113
00:10:57,872 --> 00:10:59,207
Funktioniert normalerweise, ja.
114
00:11:06,180 --> 00:11:07,849
Das behaupten Sie immer noch...
115
00:11:08,582 --> 00:11:10,553
Kaugummi ist etwas für Kühe und Idioten?
116
00:11:11,419 --> 00:11:13,289
Das tue ich und das ist es auch.
117
00:11:41,316 --> 00:11:42,851
Geh weg, ich schlafe.
118
00:11:48,656 --> 00:11:50,223
Komm schon, ich schlafe.
119
00:11:50,225 --> 00:11:52,292
Entschuldigung
um Sie zu stören, Herr Vasquez,
120
00:11:52,294 --> 00:11:54,429
aber es gibt ein Leck
kommt aus deiner Wohnung.
121
00:11:54,663 --> 00:11:56,866
Ich muss reinkommen
und überprüfen Sie die Rohre.
122
00:11:57,064 --> 00:11:58,299
Ich sehe keine Lecks.
123
00:11:58,967 --> 00:12:01,099
Der Super hat mich eingestellt
um die Rohre zu überprüfen.
124
00:12:01,101 --> 00:12:03,938
Lass mich rein und ich kümmere mich darum
davon so schnell ich kann.
125
00:12:08,443 --> 00:12:09,978
Herr Vasquez?
126
00:12:10,477 --> 00:12:11,447
Herr.
127
00:12:13,581 --> 00:12:14,483
Herr.
128
00:12:15,483 --> 00:12:17,585
Ich muss da rein
und überprüfen Sie diese Rohre.
129
00:12:21,389 --> 00:12:23,491
Herr Vasquez.
130
00:12:25,125 --> 00:12:27,295
Ich ziehe mich an.
131
00:12:45,313 --> 00:12:46,582
Polizei. Beweg dich nicht.
132
00:12:54,389 --> 00:12:56,225
Bewege deinen Arm nicht noch einmal,
verstehen?
133
00:12:56,624 --> 00:12:58,027
Alles klar. Ja.
134
00:12:58,994 --> 00:12:59,928
Antonius.
135
00:13:05,132 --> 00:13:07,101
Quatsch, Mann. Scheiße.
136
00:13:20,582 --> 00:13:22,016
Ist sonst noch jemand da?
137
00:13:22,650 --> 00:13:23,986
Mi novia.
138
00:13:24,184 --> 00:13:25,718
Sie ist im Schlafzimmer, Mann.
Es ist nur sie.
139
00:13:25,720 --> 00:13:28,388
Sie hat eine Waffe? Das ist wunderbar
Frau, die du im Stich lässt?
140
00:13:28,390 --> 00:13:29,455
NEIN.
141
00:13:29,457 --> 00:13:30,556
Wie heißt sie?
142
00:13:30,558 --> 00:13:32,124
Falls Sie sich erinnern.
143
00:13:32,126 --> 00:13:33,526
Mann, du willst dein bekommen
verdammt...
144
00:13:33,528 --> 00:13:35,965
Scheiße!
145
00:13:39,333 --> 00:13:40,633
Da ist etwas an deinem Stiefel.
146
00:13:40,635 --> 00:13:42,604
Ja, das ist mir aufgefallen.
Wie heißt sie?
147
00:13:42,803 --> 00:13:44,737
- Rosalinda.
- Das klingt nach zwei Namen.
148
00:13:44,739 --> 00:13:47,040
- Mindestens.
- Ja. Nun, es ist nur einer.
149
00:13:47,042 --> 00:13:49,242
Du bist dir völlig sicher
Da ist nur eine Frau drin?
150
00:13:49,244 --> 00:13:50,678
Nur einer, Mann, das ist nur sie.
151
00:13:53,148 --> 00:13:54,316
Rosalinda.
152
00:13:54,816 --> 00:13:56,618
Das ist die Bollwerk-Polizei.
153
00:13:57,452 --> 00:14:00,188
Du musst diese Tür öffnen
und komm mit erhobenen Händen heraus.
154
00:14:02,256 --> 00:14:04,726
Rosalinda, bist du da drin?
155
00:14:08,263 --> 00:14:09,999
Rosalinda spricht Englisch?
156
00:14:10,531 --> 00:14:13,301
Ja, ja, aber sie hat es geschafft
Ein Problem mit ihren Ohren, Mann.
157
00:14:13,534 --> 00:14:15,600
- Ist sie taub?
- Sie trägt etwas, Mann,
158
00:14:15,602 --> 00:14:18,373
damit sie besser hört, aber nicht
wenn sie jedoch schlafen geht.
159
00:14:19,473 --> 00:14:20,605
Er sieht aus wie ein Schnarcher.
160
00:14:20,607 --> 00:14:22,510
Ja, es heißt Schlafapnoe,
Mann.
161
00:14:23,611 --> 00:14:25,244
Hat sie eine Schusswaffe drin?
162
00:14:25,246 --> 00:14:27,580
Keine Waffe, Mann, aber sie hat sie
etwas Pfefferspray in ihrer Handtasche,
163
00:14:27,582 --> 00:14:28,516
also, wissen Sie...
164
00:14:31,285 --> 00:14:34,287
- Oh. Aufleuchten. Komm schon, Mann.
- Das wird gemütlich sein.
165
00:14:34,289 --> 00:14:36,258
Scheiße, das schneidet ab
mein Kreislauf.
166
00:14:36,658 --> 00:14:38,623
Wir kommen wieder
bevor dein Fuß blau wird.
167
00:14:38,625 --> 00:14:39,595
Wahrscheinlich.
168
00:14:53,475 --> 00:14:55,177
Viel schöner als bei mir.
169
00:14:55,876 --> 00:14:57,145
Sogar der Geruch.
170
00:14:57,879 --> 00:14:59,248
Wir haben Davids getroffen.
171
00:15:02,717 --> 00:15:05,053
- Offizier?
- Detektiv?
172
00:15:09,756 --> 00:15:11,559
Du bist tief getaucht
zu dieser Klempnersache.
173
00:15:11,826 --> 00:15:13,529
Ich habe einen Cousin, der Lotsen macht.
174
00:15:22,136 --> 00:15:23,337
Vasquez eine Fessel?
175
00:15:23,670 --> 00:15:25,204
Auf der Feuerleiter.
176
00:15:25,206 --> 00:15:26,675
Seine gehörlose Freundin ist hier.
177
00:15:28,643 --> 00:15:30,178
Wollt ihr sie erschießen?
178
00:15:32,514 --> 00:15:35,284
- Sie hat eine Waffe.
- 75-prozentige Chance, ja.
179
00:15:36,217 --> 00:15:37,582
In Ordnung. Wo willst du mich?
180
00:15:37,584 --> 00:15:38,686
Fenster.
181
00:15:44,893 --> 00:15:46,462
Hätte den Klempner reinlassen sollen.
182
00:16:02,644 --> 00:16:04,480
Polizei. Okay?
183
00:16:05,547 --> 00:16:06,882
Comprende, si oder nein?
184
00:16:11,419 --> 00:16:13,188
Ihre Handtasche
schien etwas schwer zu sein.
185
00:16:13,721 --> 00:16:15,787
Du hast es berücksichtigt
die Menge an Make-up
186
00:16:15,789 --> 00:16:17,860
- Latinas tragen?
- Ja, sogar noch.
187
00:16:21,529 --> 00:16:22,664
Sie hat eine Waffe.
188
00:16:33,908 --> 00:16:35,409
Aufleuchten. Komm schon, Schatz.
189
00:16:36,910 --> 00:16:38,279
Du bleibst dort.
190
00:16:41,783 --> 00:16:44,452
Warum schließen Sie nicht die Türen?
und die Fans aufdrehen?
191
00:16:58,232 --> 00:17:00,566
Wo ist dein novio hin?
diese grüne Reisetasche
192
00:17:00,568 --> 00:17:01,702
hast du letzte Nacht bekommen?
193
00:17:03,471 --> 00:17:05,407
Kann ich etwas zum Anziehen haben?
194
00:17:06,407 --> 00:17:07,509
Mir ist kalt.
195
00:17:10,378 --> 00:17:12,278
Das habe ich nicht verstanden,
Hast du?
196
00:17:12,280 --> 00:17:13,215
Nein.
197
00:17:13,680 --> 00:17:15,383
Klang irgendwie wie ein Delphin.
198
00:17:16,484 --> 00:17:17,917
Ich gehe davon aus, dass sie es bekommt
verständlicher
199
00:17:17,919 --> 00:17:19,321
wenn sie unsere Fragen beantwortet.
200
00:17:20,522 --> 00:17:22,291
- Wo ist die grüne Reisetasche?
- Ich werde einen Anwalt rufen.
201
00:17:22,623 --> 00:17:24,692
Ich möchte...
202
00:17:25,025 --> 00:17:26,460
Wo ist die grüne Reisetasche?
203
00:17:31,765 --> 00:17:34,736
Wir haben gesehen, wie Vasquez es hierher gebracht hat
letzte Nacht um 11:00,
204
00:17:35,269 --> 00:17:37,872
Dieser tolle Kerl, der geflohen ist
und dich hier bei uns gelassen.
205
00:17:39,873 --> 00:17:42,340
Sehen Sie, eine Zeit...
206
00:17:42,342 --> 00:17:43,745
...um einen Seelenverwandten zu finden.
207
00:17:51,686 --> 00:17:52,619
Sagen Sie uns, wo es ist
208
00:17:52,621 --> 00:17:54,686
und mein Partner und ich
wird rechtzeitig erledigt
209
00:17:54,688 --> 00:17:56,592
um das Frühstücksangebot zu bekommen
bei Bert.
210
00:17:57,324 --> 00:17:59,324
Vielleicht ist das Grund genug
um dich alles zu vergessen
211
00:17:59,326 --> 00:18:00,661
und deine Waffe.
212
00:18:04,765 --> 00:18:05,833
Wo ist es?
213
00:18:09,336 --> 00:18:10,404
Der Schrank.
214
00:18:11,706 --> 00:18:12,640
Dort.
215
00:18:19,647 --> 00:18:21,350
In der Wand hinter den Anzügen.
216
00:18:39,766 --> 00:18:41,937
Ich rieche einfach drei Eier.
217
00:18:48,810 --> 00:18:50,312
Hash Browns...
218
00:18:51,813 --> 00:18:53,378
und Pumpernickel-Toast.
219
00:18:53,380 --> 00:18:54,615
Plus den Kaffee, den du mir schuldest.
220
00:19:09,596 --> 00:19:11,363
- Offizier.
- Detektiv?
221
00:19:11,365 --> 00:19:13,465
Ziehen Sie Vasquez zurück nach innen.
222
00:19:13,467 --> 00:19:15,767
Wir haben Bargeld, Drogen,
und zwei Idioten
223
00:19:15,769 --> 00:19:17,405
in die Innenstadt fahren und Papier machen.
224
00:19:19,806 --> 00:19:22,843
Du hast gesagt, wenn ich dir sagen würde, wo
Die Tasche war, du wirst mich gehen lassen.
225
00:19:26,013 --> 00:19:28,050
- Kannst du sie verstehen?
- Nein.
226
00:19:46,400 --> 00:19:48,736
Das ist ein Mann oder ein Mädchen
dieses Lied singen?
227
00:19:57,578 --> 00:19:58,580
Kann ich nicht sagen.
228
00:20:00,515 --> 00:20:02,717
Nicht, dass da viel wäre
heutzutage ein Unterschied.
229
00:20:03,450 --> 00:20:05,353
Ich glaube, das war diese Zeile
ausgelöscht.
230
00:20:06,120 --> 00:20:08,853
Der Tag, an dem die Männer anfingen zu sagen:
„Wir sind schwanger“
231
00:20:08,855 --> 00:20:10,424
als ihre Frauen waren.
232
00:20:19,900 --> 00:20:21,533
Ihre Frühstücksspezialitäten.
233
00:20:21,535 --> 00:20:22,504
Danke.
234
00:20:35,550 --> 00:20:37,882
Kannte den Oberleutnant nicht
liebte Intrigen so sehr.
235
00:20:37,884 --> 00:20:38,886
Verzeihung.
236
00:20:42,523 --> 00:20:44,892
Könnten Sie unser Essen einpacken?
in To-Go-Behältern?
237
00:20:45,560 --> 00:20:47,493
Du willst, dass ich einpacke
alles
238
00:20:47,495 --> 00:20:49,829
Ich habe es einfach getragen
von dort drüben?
239
00:20:49,831 --> 00:20:50,732
Richtig.
240
00:20:52,967 --> 00:20:54,902
Ich werde ein paar Take-Away-Boxen besorgen.
241
00:21:05,780 --> 00:21:09,148
Ihr zwei seid gegen einen Lastwagen gekracht
gefüllt mit Frühstücksbuffet?
242
00:21:09,150 --> 00:21:11,183
Wir bekamen
die Frühstücksangebote bei Bert's
243
00:21:11,185 --> 00:21:12,154
als wir Ihre Nachricht erhielten
244
00:21:13,287 --> 00:21:15,524
und wir packten sie ein und ritten hinein
mit den Grübeleien.
245
00:21:15,823 --> 00:21:17,956
Ich mag ihren Pumpernickel-Toast.
246
00:21:17,958 --> 00:21:19,657
Sie bekommen es frisch
von Jeanette,
247
00:21:19,659 --> 00:21:20,695
Bäckerei auf der anderen Straßenseite.
248
00:21:26,967 --> 00:21:29,534
Es gibt ein Problem mit der Büste
Ihr zwei habt es heute Morgen gemacht.
249
00:21:29,536 --> 00:21:30,438
Wer beschwert sich?
250
00:21:31,205 --> 00:21:33,608
Zivilist, ich habe dich rausgebracht
auf der Feuerleiter.
251
00:21:34,242 --> 00:21:35,974
Vasquez war bewaffnet und eine Bedrohung.
252
00:21:35,976 --> 00:21:37,711
- Wir haben getan, was...
- Es gibt ein Video.
253
00:21:40,147 --> 00:21:41,546
Du hast es gesehen?
254
00:21:41,548 --> 00:21:43,117
Ich habe. Es ist nicht schrecklich.
255
00:21:44,252 --> 00:21:46,021
Sicherlich könnte es viel, viel sein
besser.
256
00:21:47,220 --> 00:21:48,556
Der Ton ist Scheiße.
257
00:21:49,757 --> 00:21:51,159
Zivilist war zu weit weg
um etwas Verständliches zu bekommen.
258
00:21:51,659 --> 00:21:53,594
- Das hilft uns.
- Wer hat dir den Tipp gegeben?
259
00:21:54,094 --> 00:21:55,729
Mein Kontakt bei Channel 7.
260
00:21:57,265 --> 00:22:00,669
Sardellen.
261
00:22:02,903 --> 00:22:05,039
- Wann wird es ausgestrahlt?
- Sechs Uhr.
262
00:22:06,774 --> 00:22:07,909
Du wirst überleben.
263
00:22:09,276 --> 00:22:13,244
Allerdings denke ich, dass es enden wird
Unsere aktuellen Diskussionen
264
00:22:13,246 --> 00:22:15,683
über Gehaltserhöhungen und Beförderungen.
265
00:22:17,717 --> 00:22:18,719
Sardellen.
266
00:22:19,687 --> 00:22:22,120
Wir haben Vasquez nicht gegeben
so viel Gusseisen.
267
00:22:22,122 --> 00:22:24,758
- Das war vor allem ich, Anthony...
- Er hat ihm reichlich gegeben.
268
00:22:25,793 --> 00:22:28,029
Mr. Lurasetti ist in diesem Video,
auch,
269
00:22:28,728 --> 00:22:31,163
lächelnd wie ein Jahrbuchbild
270
00:22:31,165 --> 00:22:33,768
wenn du deinen Fuß setzt
auf diesem hombre's cabeza.
271
00:22:34,235 --> 00:22:35,603
Unser Inspektor...
272
00:22:37,237 --> 00:22:41,743
unser mexikanisch-amerikanischer Inspektor,
wird wohl kaum nachsichtig sein.
273
00:22:43,143 --> 00:22:46,011
Obwohl Ihre Produktivität ist
vorbildlich und es wird Sie behalten
274
00:22:46,013 --> 00:22:47,515
vor dem Verlust Ihrer Abzeichen.
275
00:22:48,849 --> 00:22:50,652
Politik wie immer.
276
00:22:51,686 --> 00:22:53,989
Wie Handys
und genauso nervig,
277
00:22:54,822 --> 00:22:56,157
Politik ist überall.
278
00:23:00,160 --> 00:23:03,161
Als Rassist gebrandmarkt werden
im heutigen öffentlichen Forum
279
00:23:03,163 --> 00:23:06,700
ist wie beschuldigt zu werden
des Kommunismus in den 50er Jahren
280
00:23:07,133 --> 00:23:10,168
ob es ein evtl
beleidigende Bemerkung
281
00:23:10,170 --> 00:23:14,173
in einem privaten Telefonat gemacht
oder die unsaubere Behandlung
282
00:23:14,175 --> 00:23:17,609
einer Minderheit, die Drogen verkauft
an Kinder.
283
00:23:17,611 --> 00:23:20,946
Die Unterhaltungsindustrie,
früher bekannt als die Nachrichten,
284
00:23:20,948 --> 00:23:23,314
- braucht Bösewichte.
- Es gibt sicherlich nichts
285
00:23:23,316 --> 00:23:26,150
heuchlerisch gegenüber den Medien
Umgang mit jedem wahrgenommenen
286
00:23:26,152 --> 00:23:29,024
Unverträglichkeit mit vollständiger
und völlige Intoleranz.
287
00:23:31,124 --> 00:23:32,294
Es ist Blödsinn.
288
00:23:34,160 --> 00:23:35,596
Aber es ist Realität.
289
00:23:36,096 --> 00:23:37,198
Aber ich bin kein Rassist.
290
00:23:38,399 --> 00:23:40,635
An jedem Martin-Luther-King-Tag
Ich bestelle eine Tasse dunklen Braten.
291
00:23:43,938 --> 00:23:45,873
Wie lange dauert diese Sperre?
wird es sein?
292
00:23:47,975 --> 00:23:48,976
Sechs Wochen.
293
00:23:50,177 --> 00:23:51,111
Keine Bezahlung.
294
00:23:55,650 --> 00:23:57,015
Wir brauchen die Stunden.
295
00:23:57,017 --> 00:23:59,821
Ich weiß, was für Detektive
machen und mehr.
296
00:24:16,970 --> 00:24:18,806
Geh und nimm etwas Pumpernickel.
297
00:24:27,747 --> 00:24:28,850
Ridgeman.
298
00:24:30,383 --> 00:24:32,019
Man muss sich dessen bewusst sein.
299
00:24:32,919 --> 00:24:34,788
Digitale Augen sind überall.
300
00:24:35,322 --> 00:24:37,726
Ich mache das, was ich für das Beste halte
wenn ich da draußen bin.
301
00:24:37,957 --> 00:24:39,757
Ich war so
als wir Partner waren
302
00:24:39,759 --> 00:24:40,993
und ich bin jetzt immer noch so.
303
00:24:40,995 --> 00:24:44,933
Es gibt einen Grund, warum ich sitze
Hinter diesem Schreibtisch laufen Dinge
304
00:24:45,900 --> 00:24:48,032
und du bist da draußen
auf Feuerleitern hocken
305
00:24:48,034 --> 00:24:49,838
stundenlang in der Kälte
306
00:24:50,103 --> 00:24:52,705
mit einem Partner, der 20 Jahre alt ist
jünger als du.
307
00:24:52,707 --> 00:24:55,709
Hey, Anthony hat einen Mund mit
Sein eigener Motor, aber er ist solide.
308
00:24:55,909 --> 00:24:57,178
Das war nicht mein Punkt.
309
00:25:08,221 --> 00:25:10,355
Vielen Dank für den Hinweis
über diese Situation
310
00:25:10,357 --> 00:25:13,024
und jedes Wort, das du haben kannst
mit dem Inspektor in unserem Namen
311
00:25:13,026 --> 00:25:14,129
wäre sehr dankbar.
312
00:25:15,428 --> 00:25:16,930
Eines noch bevor du gehst.
313
00:25:19,800 --> 00:25:21,703
Ich habe mir das Video angesehen
ein paar Mal.
314
00:25:23,470 --> 00:25:26,140
Du hast viel mehr Gusseisen geworfen
als nötig.
315
00:25:28,508 --> 00:25:30,711
Und als wir zusammengearbeitet haben...
316
00:25:32,345 --> 00:25:33,881
Du warst nicht so grob.
317
00:25:34,348 --> 00:25:35,350
Und?
318
00:25:37,317 --> 00:25:38,819
Es ist nicht gesund für dich
319
00:25:39,186 --> 00:25:41,188
Beton abschleifen
solange du es hast.
320
00:25:42,989 --> 00:25:44,159
Sie erhalten Ergebnisse,
321
00:25:44,792 --> 00:25:46,928
aber du verlierst den Überblick
und Mitgefühl.
322
00:25:47,928 --> 00:25:49,962
Noch ein paar Jahre da draußen
und du wirst es sein
323
00:25:49,964 --> 00:25:52,801
eine menschliche Dampfwalze
mit Stacheln bedeckt...
324
00:25:53,900 --> 00:25:55,402
und von Galle angetrieben.
325
00:25:56,504 --> 00:25:58,372
Es gibt viele Idioten
da draußen.
326
00:26:03,843 --> 00:26:04,845
Ja.
327
00:26:15,188 --> 00:26:18,258
Nutzen Sie Ihre freie Zeit
über Dinge nachdenken.
328
00:26:18,793 --> 00:26:20,294
Besprechen Sie es mit Melanie.
329
00:26:22,062 --> 00:26:23,832
Verbringen Sie etwas Zeit mit ihr
und Sara.
330
00:26:24,398 --> 00:26:25,867
Ja, das werde ich.
331
00:27:29,929 --> 00:27:30,931
Das werde ich nicht.
332
00:27:32,632 --> 00:27:33,834
Das werde ich nicht.
333
00:27:35,969 --> 00:27:37,104
Sara?
334
00:27:40,440 --> 00:27:41,976
Ja, Mama, ich bin es.
335
00:27:47,915 --> 00:27:48,917
Schätzchen?
336
00:27:50,184 --> 00:27:51,186
Was ist los?
337
00:27:58,124 --> 00:27:59,126
Schätzchen?
338
00:28:01,428 --> 00:28:02,563
Komm her.
339
00:28:14,440 --> 00:28:17,044
Guten Abend.
Und willkommen zurück, Herr Lurasetti.
340
00:28:17,544 --> 00:28:19,543
Jeder, der in New York geboren ist
341
00:28:19,545 --> 00:28:22,316
- nennt mich Tony.
- Tony, das ist es.
342
00:28:23,082 --> 00:28:24,384
Einen Moment bitte.
343
00:28:47,341 --> 00:28:50,111
Stimmt etwas nicht damit,
Tony?
344
00:28:51,946 --> 00:28:56,314
Nein, nein, es ist wunderschön.
Genau wie du es versprochen hast.
345
00:28:56,316 --> 00:29:00,217
Es ist... Falls Denise irgendwelche Zweifel hat
darüber, ja zu sagen
346
00:29:00,219 --> 00:29:02,454
Wenn ich auf meinem Knie liege, wird das so sein
347
00:29:02,456 --> 00:29:03,957
stupse sie an
in die richtige Richtung.
348
00:29:06,726 --> 00:29:08,196
Ich habe ein Problem bei der Arbeit.
349
00:29:08,495 --> 00:29:10,331
Benötigen Sie einen Zahlungsplan?
350
00:29:10,531 --> 00:29:12,597
- Ich wäre mehr als glücklich,...
- Danke.
351
00:29:12,599 --> 00:29:15,535
Dafür habe ich genug gespart. Es ist ein
andere Art von Problem.
352
00:29:15,736 --> 00:29:18,736
Meine Frau hat zwei Brüder
die Therapeuten sind
353
00:29:18,738 --> 00:29:21,441
und drei Schwestern
die Anwälte waren.
354
00:29:22,409 --> 00:29:26,645
Nun, meine Probleme erfordern nicht
solche Profis.
355
00:29:26,647 --> 00:29:29,481
Ich... ich denke gerade darüber nach
die Art von Zukunft
356
00:29:29,483 --> 00:29:32,516
Ich kann es meiner Freundin anbieten
und, wissen Sie,
357
00:29:32,518 --> 00:29:34,388
das wird das Leben nicht haben
viele Diamanten.
358
00:30:43,556 --> 00:30:45,525
Sie müssen bereit sein
bis morgen Abend.
359
00:30:48,728 --> 00:30:51,196
Okay. Du musst vorsichtig sein
um diese Teile herum.
360
00:30:51,198 --> 00:30:52,332
Es hat Löwen.
361
00:30:52,800 --> 00:30:54,268
Können wir sie erschießen?
362
00:30:54,501 --> 00:30:57,334
Nun ja.
Aber es wird ziemlich schwer werden
363
00:30:57,336 --> 00:30:59,172
es sei denn, Sie haben es getan
eine Pumpflinte.
364
00:30:59,372 --> 00:31:01,676
Nicht, wenn wir eins bekommen... Oh, Scheiße.
365
00:31:02,842 --> 00:31:04,344
Okay, schau mal. Stell dich hinter mich.
366
00:31:05,611 --> 00:31:06,647
Okay, bleib dort.
367
00:31:09,650 --> 00:31:11,382
Nigga hat diese Katze eingefroren.
368
00:31:11,384 --> 00:31:13,420
Okay, schau, wir müssen gehen.
Es kommt noch mehr.
369
00:31:14,787 --> 00:31:16,455
Okay, sobald du rübergekommen bist
dieser Strom,
370
00:31:16,457 --> 00:31:18,159
wir müssen aufpassen
Boa constrictors.
371
00:31:18,825 --> 00:31:21,028
Dieser Nigga ist bereit
für eine echte Safari.
372
00:31:21,328 --> 00:31:22,860
Auch wenn meine Beine richtig funktionierten
373
00:31:22,862 --> 00:31:25,296
Das möchte ich nicht sein
Echte Tiere jagen.
374
00:31:25,298 --> 00:31:27,601
Es ist wie bei einigen
Reiche Weiße, Scheiße.
375
00:31:29,803 --> 00:31:31,738
Trotzdem bist du wirklich gut
bei diesem Spiel.
376
00:31:32,706 --> 00:31:34,509
Und die anderen, die wir gespielt haben,
auch.
377
00:31:35,641 --> 00:31:38,578
Nun ja, das ist es, was ich will
mache, wenn ich groß bin.
378
00:31:41,547 --> 00:31:44,684
- Spiele spielen?
- Nein. Nein, sei Spieledesigner.
379
00:31:46,586 --> 00:31:48,186
Um Welten zu erschaffen, die sind,
380
00:31:48,188 --> 00:31:49,823
Du weißt schon,
anders als von außen.
381
00:31:51,425 --> 00:31:53,361
Es gibt Schulen, die dir etwas beibringen
Wie macht man das?
382
00:31:54,160 --> 00:31:56,330
- College oder so?
- Ja. Sie haben Schulen.
383
00:31:59,198 --> 00:32:01,398
Vielleicht, wenn du fertig bist
High School, du kannst...
384
00:32:07,774 --> 00:32:08,842
Ich muss gehen.
385
00:32:10,444 --> 00:32:11,678
Kannst du dieses Abenteuer retten?
386
00:32:12,513 --> 00:32:13,848
Ja. Ich kann es retten.
387
00:32:16,850 --> 00:32:17,851
In Ordnung.
388
00:32:31,698 --> 00:32:33,633
Seine Cousins werden da sein
Diesmal.
389
00:32:34,601 --> 00:32:35,736
Ja, das sind sie.
390
00:32:38,639 --> 00:32:39,838
Ich mag es nicht, Dinge zu tun
391
00:32:39,840 --> 00:32:41,775
mit so vielen Fragezeichen
überall.
392
00:32:42,942 --> 00:32:44,344
Ja. Ich auch nicht.
393
00:32:44,611 --> 00:32:47,715
Aber sie wurden nach oben verschoben.
394
00:32:48,181 --> 00:32:49,650
Sie haben unsere Vorschüsse bereits erhalten.
395
00:32:50,383 --> 00:32:51,852
Außerdem hat Andrei bereits dafür bürgt
Sie.
396
00:32:53,453 --> 00:32:55,490
Andrei selbst ist fraglich.
397
00:32:57,423 --> 00:32:58,658
Hast du unsere Versicherung?
398
00:32:59,626 --> 00:33:01,129
Im Handschuhfach.
399
00:33:07,467 --> 00:33:09,303
Warum wolltest du sie einpacken?
in Zellophan?
400
00:33:11,871 --> 00:33:14,574
Manchmal gibt es einen Nigga
Ich habe keine Zeit für Handschuhe...
401
00:33:15,609 --> 00:33:17,345
oder Dinge abzuwischen.
402
00:33:19,713 --> 00:33:21,782
Ja. Wir brauchen nicht
diese zu nutzen.
403
00:33:22,615 --> 00:33:25,152
Wir verstauen sie in den Fahrzeugen
wenn wir die Chance bekommen.
404
00:33:25,752 --> 00:33:27,455
Der Van und die Flucht.
405
00:33:43,704 --> 00:33:45,070
Es ist alles Zuckerwatte.
406
00:33:45,072 --> 00:33:47,504
Die beiden Detektive
wurden von einem Betroffenen gefilmt
407
00:33:47,506 --> 00:33:48,942
Bollwerksbürger heute Morgen.
408
00:33:49,543 --> 00:33:51,411
Beide Partner waren
suspendiert.
409
00:33:51,878 --> 00:33:54,279
Brett Ridgeman wurde angeklagt
mit übermäßiger Kraft
410
00:33:54,281 --> 00:33:55,316
1998 und 2004...
411
00:33:57,284 --> 00:33:59,751
Und Anthony Lurasetti
wurde wegen Verstoßes suspendiert
412
00:33:59,753 --> 00:34:01,688
Der Verhaltenskodex vom letzten Jahr.
413
00:34:03,890 --> 00:34:06,459
Der Polizeikommissar
hat einen Kommentar abgelehnt...
414
00:34:14,767 --> 00:34:17,237
Du hast fünf Sekunden
um mir deine Schublade zu geben.
415
00:34:17,871 --> 00:34:19,504
Okay. Okay.
416
00:34:19,506 --> 00:34:20,408
Einer...
417
00:34:21,907 --> 00:34:22,941
Zwei...
418
00:34:24,677 --> 00:34:25,579
Drei...
419
00:34:27,314 --> 00:34:28,316
Vier...
420
00:34:29,048 --> 00:34:30,317
- Fünf.
- Dein.
421
00:34:31,285 --> 00:34:32,987
Oh, ich brauche wirklich eine Packung...
422
00:34:37,791 --> 00:34:40,260
Bitte.
423
00:34:41,794 --> 00:34:42,863
Bitte.
424
00:35:40,586 --> 00:35:41,588
Schuhe!
425
00:35:42,689 --> 00:35:43,691
Ich habe vergessen.
426
00:35:48,095 --> 00:35:49,697
- Hey.
- Hey.
427
00:35:51,898 --> 00:35:53,997
- Willst du ein Bier?
- Nein danke.
428
00:35:53,999 --> 00:35:56,336
Ich muss noch ein paar Medikamente nehmen
heute.
429
00:35:57,104 --> 00:35:58,572
Es tut mir leid, das zu hören.
430
00:35:59,039 --> 00:36:00,041
Geht es dir gut?
431
00:36:01,041 --> 00:36:02,043
Gerecht.
432
00:36:07,581 --> 00:36:08,716
Worum geht es?
433
00:36:09,782 --> 00:36:12,483
Einige Kinder bedrohten Sara
auf dem Rückweg vom Bus
434
00:36:12,485 --> 00:36:15,622
und einer von ihnen warf eine Tasse davon
Orangenlimonade überall auf ihr.
435
00:36:15,956 --> 00:36:18,693
- Welche Kinder?
- Der, den sie nicht erkannte.
436
00:36:18,959 --> 00:36:20,959
Vier Schwarze, einer auf einem Fahrrad.
437
00:36:20,961 --> 00:36:23,964
Aber spielt es überhaupt eine Rolle, wer?
Das ist das fünfte Mal.
438
00:36:24,398 --> 00:36:25,696
Diese verdammte Nachbarschaft,
439
00:36:25,698 --> 00:36:27,164
es wird immer schlimmer
und noch schlimmer.
440
00:36:27,166 --> 00:36:28,932
- Geht es ihr gut?
- Nun ja. Aber,
441
00:36:28,934 --> 00:36:31,503
von der Schule nach Hause kommen
und vier Blocks zu Fuß gehen
442
00:36:31,505 --> 00:36:34,608
- sollte keine Tortur sein.
- Nein. Das sollte nicht der Fall sein.
443
00:36:35,474 --> 00:36:38,008
Hast du angeboten, sie abzuholen?
im Bus, sie zurück begleiten?
444
00:36:38,010 --> 00:36:39,109
Natürlich habe ich das getan.
445
00:36:39,111 --> 00:36:42,012
Sie weiß, dass es für mich nicht einfach ist
viel herumkommen
446
00:36:42,014 --> 00:36:44,417
und es wäre ihr zu peinlich
Wie auch immer.
447
00:36:46,753 --> 00:36:50,622
Nun, sie hat zwei Polizistenpaare
DNA, also ist sie natürlich hart.
448
00:36:50,624 --> 00:36:52,693
Ja, besonders für ihr Alter
und Geschlecht.
449
00:36:53,160 --> 00:36:55,026
Aber sie wird älter,
weiblicher.
450
00:36:55,028 --> 00:36:57,695
Und diese Jungs werden anfangen
verschiedene Ideen haben
451
00:36:57,697 --> 00:36:59,733
bald über sie,
falls noch nicht geschehen.
452
00:37:02,936 --> 00:37:04,869
Weißt du, das hätte ich nie gedacht
Ich war ein Rassist
453
00:37:04,871 --> 00:37:06,039
bevor Sie in dieser Gegend leben.
454
00:37:07,474 --> 00:37:10,678
Ich bin ungefähr so liberal wie jeder andere
Ex-Polizist könnte jemals sein. Aber jetzt...
455
00:37:11,912 --> 00:37:13,945
- Wir müssen wirklich umziehen.
- Ich weiß.
456
00:37:13,947 --> 00:37:16,146
Nein. Gestern oder vorgestern.
457
00:37:16,148 --> 00:37:17,050
Ich weiß.
458
00:37:18,318 --> 00:37:20,617
Nun, diese Sache, die hier vor sich geht
mit dir und Anthony gerade jetzt,
459
00:37:20,619 --> 00:37:23,123
- Es wird nicht helfen.
- Du hast das Vasquez-Filmmaterial gesehen?
460
00:37:23,523 --> 00:37:25,392
- Das habe ich.
- Und?
461
00:37:25,959 --> 00:37:27,962
Es ist wirklich Zeit
Du hast eine neue Windjacke.
462
00:37:28,762 --> 00:37:29,662
Ja.
463
00:37:30,463 --> 00:37:31,898
Ein paar Leute haben Kommentare abgegeben.
464
00:37:33,166 --> 00:37:35,066
Nun ja, wollte ich gerade sagen
vor
465
00:37:35,068 --> 00:37:38,102
dass ich angerufen habe
Bollwerk-Sicherheitsanbieter
466
00:37:38,104 --> 00:37:40,838
- und ich habe sie gefragt...
- Sie machen keine Sicherheitsarbeit.
467
00:37:40,840 --> 00:37:42,075
Wir brauchen Geld für den Umzug.
468
00:37:42,476 --> 00:37:43,644
Absolut nicht.
469
00:37:44,244 --> 00:37:47,544
- Ich kann Schmerzmittel nehmen, wenn...
- Nein. Du nimmst Schmerzmittel
470
00:37:47,546 --> 00:37:49,949
Kartoffeln so schälen, wie sie sind.
Es lohnt sich nicht, darüber zu diskutieren.
471
00:37:51,584 --> 00:37:52,986
Aber ich möchte etwas tun.
472
00:37:53,220 --> 00:37:55,189
Ich muss etwas tun
473
00:37:55,622 --> 00:37:58,426
als Mutter, als ehemalige Polizistin.
474
00:37:58,892 --> 00:38:02,861
Oder eines Tages, eines Tages du und ich
Wir sind in einem Krankenzimmer
475
00:38:02,863 --> 00:38:05,065
mit unserer Tochter reden
zu einem Vergewaltigungsberater.
476
00:38:10,803 --> 00:38:11,805
Ja.
477
00:38:24,751 --> 00:38:26,053
Ich kümmere mich darum.
478
00:38:26,952 --> 00:38:27,954
Wie?
479
00:38:31,057 --> 00:38:32,193
Es gibt einen Weg.
480
00:38:34,961 --> 00:38:37,832
Aber es ist nichts
worüber wir reden werden...
481
00:38:38,965 --> 00:38:39,967
jemals.
482
00:38:44,704 --> 00:38:45,706
Okay.
483
00:38:54,180 --> 00:38:55,816
Sara.
484
00:38:56,215 --> 00:38:57,217
Ja?
485
00:39:02,255 --> 00:39:04,122
Diese Show
über die Löwenbabys läuft
486
00:39:04,124 --> 00:39:05,626
wenn du es mit mir sehen willst.
487
00:39:08,827 --> 00:39:10,327
Wenn Sie das lieber lesen möchten,
Du weißt schon...
488
00:39:10,329 --> 00:39:11,965
Nein, es ist in Ordnung.
489
00:39:12,932 --> 00:39:15,566
Ich habe auf die gleiche Seite gestarrt
Jedenfalls seit 20 Minuten.
490
00:39:15,568 --> 00:39:17,234
Hey, du willst etwas
knabbern?
491
00:39:17,236 --> 00:39:18,271
Sicher.
492
00:39:35,220 --> 00:39:36,923
Bist du damit einverstanden, was passiert ist?
493
00:39:39,892 --> 00:39:40,961
Ja, mir geht es gut.
494
00:39:42,796 --> 00:39:43,797
Hey.
495
00:39:44,363 --> 00:39:45,164
Hey.
496
00:39:46,265 --> 00:39:48,302
- Willst du einen Keks?
- Nein, danke.
497
00:40:01,280 --> 00:40:02,916
Sie sind so süß
bevor sie groß werden.
498
00:40:12,691 --> 00:40:15,896
Ich muss einen Auftrag erledigen.
Ich bin in ein paar Stunden zurück.
499
00:41:02,876 --> 00:41:05,946
Ich bin hier, um mit Friedrich zu sprechen
oder Freddie, wenn er es vorzieht.
500
00:41:06,311 --> 00:41:08,982
- Und wer soll ich sagen, ist...
- Sagen Sie ihm, dass Ridgeman hier ist.
501
00:41:11,017 --> 00:41:13,220
- Ich werde nachsehen, ob er verfügbar ist.
- Das ist er.
502
00:41:23,829 --> 00:41:25,997
Wie viel kosten diese?
Ich sehe kein Tag.
503
00:41:25,999 --> 00:41:27,267
Fünftausend Dollar.
504
00:41:28,468 --> 00:41:29,937
Sie sind also kugelsicher?
505
00:41:32,939 --> 00:41:34,207
Möchten Sie etwas trinken?
506
00:41:35,108 --> 00:41:36,709
Ich bin nicht wegen eines Getränks hier.
507
00:41:38,043 --> 00:41:39,045
Ja.
508
00:41:49,889 --> 00:41:51,758
Sie sind auf der Suche nach einem neuen Anzug?
509
00:41:52,758 --> 00:41:56,896
Jetzt, da du es heftig getan hast
etwas Freizeit verdient.
510
00:41:57,296 --> 00:42:00,465
- Das bin ich nicht.
- Warum hast du dich dann entschieden?
511
00:42:00,467 --> 00:42:04,068
heute Abend meinen Laden bewohnen?
512
00:42:04,070 --> 00:42:05,305
Wie geht es deinem Sohn?
513
00:42:05,505 --> 00:42:07,073
Nun, sehr gut.
514
00:42:07,740 --> 00:42:09,309
Seine Mutter und ich
515
00:42:09,508 --> 00:42:13,046
nehmen ihn mit zu Besuch
einige Campusse nächsten Monat.
516
00:42:14,247 --> 00:42:17,948
Er hat sehr gut abgeschnitten
bei seinen Prüfungen.
517
00:42:17,950 --> 00:42:19,686
Ich dachte, er hätte Potenzial.
518
00:42:21,755 --> 00:42:22,823
Danke schön.
519
00:42:23,923 --> 00:42:27,457
Ich weiß, dass du nicht geneigt bist
gegenüber Ausnahmen.
520
00:42:27,459 --> 00:42:30,093
Nun, er war ein Kind,
Die Rädelsführer sitzen im Gefängnis
521
00:42:30,095 --> 00:42:32,530
und ich wusste, dass ich etwas bekommen könnte
eines Tages wertvoller von dir
522
00:42:32,532 --> 00:42:34,334
wenn ich ihn entgleiten lasse
durch einen Spalt.
523
00:42:37,269 --> 00:42:40,039
- Wie kann ich behilflich sein?
- Ich brauche eine Spur.
524
00:42:42,242 --> 00:42:43,944
Und was hoffen Sie zu finden?
525
00:42:44,276 --> 00:42:46,012
Ein Händler oder ein Käufer.
526
00:42:46,945 --> 00:42:48,848
Am besten einen von außerhalb.
527
00:42:50,249 --> 00:42:53,253
Ich bin nicht so gut informiert wie ich
einmal war.
528
00:42:53,986 --> 00:42:55,456
Rufen Sie jemanden an, der es ist.
529
00:43:07,099 --> 00:43:08,101
Das werde ich.
530
00:43:11,336 --> 00:43:12,338
Jetzt.
531
00:43:14,439 --> 00:43:16,075
Antonius. Ja.
532
00:43:16,376 --> 00:43:18,912
Seien Sie um 16:30 Uhr vor meiner Wohnung.
533
00:43:19,979 --> 00:43:21,181
Ja, bin.
534
00:43:22,247 --> 00:43:23,981
Bringen Sie Ihr gefälschtes Nummernschild an.
535
00:43:23,983 --> 00:43:26,452
Bringen Sie Ihre gesamte Hardware mit
und lässig kleiden.
536
00:44:45,164 --> 00:44:48,035
Bist du die berühmte Polizei?
Offizier, den ich in den Nachrichten gesehen habe?
537
00:45:01,447 --> 00:45:03,115
Gibt es einen Grund, warum du wieder da bist?
538
00:45:04,383 --> 00:45:05,385
Es gibt.
539
00:45:07,519 --> 00:45:09,352
Bei dir ist alles in Ordnung
und Melanie?
540
00:45:09,354 --> 00:45:10,590
Es geht ihnen gut.
541
00:45:15,695 --> 00:45:18,095
Wirst du es mir sagen?
die Natur dieses Unterfangens?
542
00:45:18,097 --> 00:45:19,365
Ich werde schlafen.
543
00:45:20,999 --> 00:45:21,865
Was sind wir hier...
544
00:45:21,867 --> 00:45:24,170
Du wirst fahren
bis 19. und Brant.
545
00:45:24,970 --> 00:45:26,539
Warum gehen wir den ganzen Weg
da oben?
546
00:45:27,472 --> 00:45:29,073
Jede Antwort, die ich dir gebe
547
00:45:29,075 --> 00:45:31,274
wird erzeugen
dreimal so viele Fragen.
548
00:45:31,276 --> 00:45:33,045
Lass mich schlafen, solange ich kann und
549
00:45:33,345 --> 00:45:35,079
Sobald wir dort sind,
Du wirst deine Antworten bekommen
550
00:45:35,081 --> 00:45:36,483
und ein Nickerchen, wenn Sie eines brauchen.
551
00:45:37,550 --> 00:45:38,986
Klingt nach einer Absteckung.
552
00:45:39,584 --> 00:45:41,255
19. und Brant.
553
00:45:45,258 --> 00:45:46,957
Dir ist klar, dass wir suspendiert sind.
554
00:45:46,959 --> 00:45:48,361
Weck mich um 18 Uhr.
555
00:46:08,046 --> 00:46:09,282
Wir sind am 18.
556
00:46:17,423 --> 00:46:18,659
Ecke rechts.
557
00:46:34,539 --> 00:46:36,309
Bevor Sie etwas anfassen.
558
00:46:44,784 --> 00:46:46,086
Aschenbecher.
559
00:46:48,454 --> 00:46:51,959
Eines dieser großen orangefarbenen Dinger
von meiner Wohnung erschlossen.
560
00:46:52,525 --> 00:46:54,126
Reif und frisch.
561
00:46:55,227 --> 00:46:57,463
- Scheiße?
- Ich war nicht dabei.
562
00:47:00,099 --> 00:47:01,367
Ich dachte, Denise hätte gekocht.
563
00:47:02,401 --> 00:47:04,137
Nur bei ihr.
564
00:47:05,771 --> 00:47:08,104
Sie kauft ausschließlich in Bioläden ein
565
00:47:08,106 --> 00:47:10,376
die sich spezialisieren
bei der Linderung von Schuldgefühlen.
566
00:47:15,081 --> 00:47:17,383
Lass uns auf die andere Seite fahren
von diesem Müllcontainer.
567
00:47:27,660 --> 00:47:29,763
- Ist das gut?
- Es ist perfekt.
568
00:47:42,275 --> 00:47:43,276
Nimm zwei.
569
00:47:54,619 --> 00:47:58,391
In Raum 633 ist etwas los
von diesem braunen Stuck.
570
00:47:59,325 --> 00:48:00,327
Was?
571
00:48:01,461 --> 00:48:02,529
Schwer zu sagen.
572
00:48:03,630 --> 00:48:07,401
Vor allem, weil Apartment 633
existiert gar nicht.
573
00:48:09,535 --> 00:48:10,704
Wie meinen Sie?
574
00:48:11,470 --> 00:48:14,704
Nun, es ist keine Tür markiert
633.
575
00:48:14,706 --> 00:48:16,642
Es gibt weder Fenster noch einen Summer.
576
00:48:17,376 --> 00:48:19,446
Dort wird keine Post zugestellt
entweder.
577
00:48:20,613 --> 00:48:21,815
Aber es ist da.
578
00:48:24,483 --> 00:48:26,252
Das klingt metaphysisch.
579
00:48:27,519 --> 00:48:29,055
Hast du dazu einen Tipp?
580
00:48:29,521 --> 00:48:30,523
Ja.
581
00:48:31,557 --> 00:48:34,758
Mein Kontakt sagt es mir
Dieser Lorentz Vogelmann
582
00:48:34,760 --> 00:48:36,830
ist auf der Suche nach einem Unsichtbaren
Wohnsitz.
583
00:48:37,463 --> 00:48:40,734
Und 633 in diesem hellbraunen Stuck
ist, wo er gelandet ist.
584
00:48:45,438 --> 00:48:48,575
Vogelmann, ich weiß es nicht
dieser Name.
585
00:48:49,307 --> 00:48:50,576
Nun, er ist nicht hier.
586
00:48:51,711 --> 00:48:53,447
In welcher Branche ist er tätig?
587
00:48:54,146 --> 00:48:55,381
Verteilung.
588
00:48:57,249 --> 00:48:58,448
Hauptsächlich Heroin.
589
00:48:58,450 --> 00:48:59,653
Große Bündel.
590
00:49:05,291 --> 00:49:06,593
Was machen wir hier?
591
00:49:09,427 --> 00:49:11,327
Du fragst mich
diese Frage als Zivilist?
592
00:49:11,329 --> 00:49:13,296
Denn das sind wir
im Moment Zivilisten.
593
00:49:13,298 --> 00:49:15,566
Nicht anders als
Kindergärtnerinnen oder der Penner
594
00:49:15,568 --> 00:49:17,600
das Aluminiumdosen sammelt
außerhalb meines Gebäudes.
595
00:49:17,602 --> 00:49:19,606
Ich weiß, wohin ich mein Abzeichen geworfen habe
gestern.
596
00:49:20,907 --> 00:49:22,175
Was machen wir hier?
597
00:49:22,575 --> 00:49:25,345
Wir überwachen
eine verdächtige Person
598
00:49:25,577 --> 00:49:28,881
um herauszufinden, ob er es ist
hat Geld, das er nicht braucht.
599
00:49:37,557 --> 00:49:38,558
Sardellen.
600
00:49:43,229 --> 00:49:45,564
- Wenn du nicht dabei sein willst...
- Christus.
601
00:49:48,401 --> 00:49:49,669
Bist du verrückt?
602
00:49:52,505 --> 00:49:54,437
Du wirst suspendiert,
nicht zum ersten Mal
603
00:49:54,439 --> 00:49:55,441
auch in Ihrer Karriere.
604
00:49:56,275 --> 00:49:58,177
Jetzt entscheidest du dich, es zu werden
ein Verbrecher?
605
00:49:59,378 --> 00:50:01,381
Und was zum Teufel
denkst du überhaupt darüber nach?
606
00:50:05,383 --> 00:50:06,385
Na ja...
607
00:50:09,588 --> 00:50:10,657
Sag etwas.
608
00:50:11,957 --> 00:50:12,858
Sprechen!
609
00:50:17,530 --> 00:50:19,698
Ich bin nur noch einen Monat von meinem 60. Geburtstag entfernt...
610
00:50:20,765 --> 00:50:22,999
Ich bin immer noch im gleichen Rang
Ich war 27.
611
00:50:23,001 --> 00:50:25,836
Viele Jahre lang habe ich daran geglaubt
dass die Qualität meiner Arbeit,
612
00:50:25,838 --> 00:50:29,276
was wir zusammen machen, was ich getan habe
mit meinen bisherigen Partnern...
613
00:50:30,742 --> 00:50:32,478
würde mir geben, was ich verdiente.
614
00:50:34,847 --> 00:50:37,715
Aber ich mache keine Politik und das tue ich auch nicht
mit der Zeit gehen.
615
00:50:37,717 --> 00:50:39,682
Und es stellt sich heraus
dass dieser Scheiß wichtiger ist
616
00:50:39,684 --> 00:50:40,920
als gute, ehrliche Arbeit.
617
00:50:42,822 --> 00:50:46,590
Also gestern, nachdem wir aufgehört haben
eine riesige Menge an Medikamenten
618
00:50:46,592 --> 00:50:48,392
vom Einsteigen ab
das Schulsystem,
619
00:50:48,394 --> 00:50:50,729
wir werden suspendiert
weil es nicht höflich gemacht wurde.
620
00:50:51,863 --> 00:50:54,398
Wenn ich nach Hause gehe und finde
Meine Tochter wurde angegriffen
621
00:50:54,400 --> 00:50:55,968
Zum fünften Mal in zwei Jahren
622
00:50:56,869 --> 00:50:58,635
Wegen der beschissenen Nachbarschaft
623
00:50:58,637 --> 00:51:00,673
mein Scheißlohn
hat mich gezwungen, darin zu leben.
624
00:51:00,972 --> 00:51:02,608
Und meine Frau kann nicht helfen.
625
00:51:02,842 --> 00:51:05,477
Sie kommt kaum durch
Der Tag, an dem sie ihre Medikamente einnimmt, so wie er ist.
626
00:51:06,979 --> 00:51:07,847
Sind sie okay?
627
00:51:09,414 --> 00:51:12,816
Ja. Melanies Bewältigung.
Sara geht es gut.
628
00:51:12,818 --> 00:51:15,388
Sie kommt besser damit zurecht
als die meisten Kinder in ihrem Alter.
629
00:51:16,555 --> 00:51:18,555
Aber wer weiß, was für eine
Langzeitschäden
630
00:51:18,557 --> 00:51:19,593
geht es mit ihr weiter.
631
00:51:30,503 --> 00:51:32,803
Es gab Möglichkeiten
vorher, mehr als ein paar.
632
00:51:32,805 --> 00:51:36,409
Nehmen Sie ein Bestechungsgeld an,
Ein Bündel einstecken, Bargeld stehlen.
633
00:51:38,443 --> 00:51:41,077
Ich war Polizist im aktiven Dienst.
Heute bin ich ein armer Zivilist
634
00:51:41,079 --> 00:51:42,745
Wer ist fast 60.
635
00:51:42,747 --> 00:51:43,747
Das kann ich akzeptieren,
636
00:51:43,749 --> 00:51:45,986
aber ich werde nicht fragen
meine Frau und meine Tochter.
637
00:51:48,653 --> 00:51:51,021
Wenn wir alle setzen
unsere Halsbänder zusammen,
638
00:51:51,023 --> 00:51:52,691
Jeder Idiot, den wir jemals geschnappt haben,
639
00:51:52,992 --> 00:51:54,957
es würde sich wahrscheinlich füllen
zwei ganze Flügel
640
00:51:54,959 --> 00:51:56,862
des Staatsgefängnisses.
Vielleicht drei.
641
00:51:59,564 --> 00:52:03,336
Wir haben die Fähigkeiten und das Recht
eine angemessene Entschädigung zu erhalten.
642
00:52:08,606 --> 00:52:11,075
- Christus.
- Hochzeiten sind nicht billig.
643
00:52:11,077 --> 00:52:13,811
Sei kein Arschloch. Das ist es nicht
worüber ich nachdenke.
644
00:52:13,813 --> 00:52:16,046
Glaubst du, unser Lohn?
genau widerspiegeln, was wir getan haben?
645
00:52:16,048 --> 00:52:17,548
Genug mit den Begründungen.
646
00:52:17,550 --> 00:52:19,082
Ich bin schlauer als du
am Maßstab,
647
00:52:19,084 --> 00:52:20,552
Du wirst mich nicht manipulieren.
648
00:52:21,119 --> 00:52:23,889
Ich habe gesehen, wie du aussahst
bei dieser Reisetasche gestern.
649
00:52:24,356 --> 00:52:25,391
Ruhig.
650
00:52:26,691 --> 00:52:27,760
Lass mich nachdenken.
651
00:52:37,602 --> 00:52:38,671
Sardellen.
652
00:52:39,738 --> 00:52:41,004
Schauen Sie, wenn Sie nicht wollen
Hören Sie mehr darüber,
653
00:52:41,006 --> 00:52:42,676
Wirf die Ausrüstung weg und setze mich ab.
654
00:52:46,845 --> 00:52:49,146
- Ich möchte nicht, dass du verletzt wirst.
- Ich brauche keinen Vormund.
655
00:52:49,148 --> 00:52:50,914
Ich kann das selbst machen
wenn ich muss.
656
00:52:50,916 --> 00:52:51,851
Das weißt du nicht.
657
00:52:52,785 --> 00:52:54,818
Nicht sicher, nein.
Aber wenn es knifflig wird,
658
00:52:54,820 --> 00:52:56,588
Ich werde mich lösen und finden
etwas anderes.
659
00:52:57,956 --> 00:52:59,592
Das ist eine schlechte Idee.
660
00:53:00,760 --> 00:53:03,496
Es ist schlecht für dich,
und es ist schlecht für mich.
661
00:53:03,996 --> 00:53:05,965
Es ist so schlimm wie Lasagne aus der Dose.
662
00:53:07,400 --> 00:53:09,535
Dann werfen Sie die Ausrüstung weg
und setz mich ab.
663
00:53:17,410 --> 00:53:19,846
Schauen Sie, wenn Sie das tun,
Du tust es für dich.
664
00:53:21,113 --> 00:53:23,579
Du tust es nicht
weil dir meine Situation leid tut.
665
00:53:23,581 --> 00:53:25,649
Oder weil wir Partner sind
oder weil wir Freunde sind
666
00:53:25,651 --> 00:53:28,053
die sonntags Burger grillen,
oder zu den Kämpfen gehen.
667
00:53:30,122 --> 00:53:33,393
Du tust es einzig und allein, weil du es tust
möchte verdienen. Und das ist es.
668
00:53:45,805 --> 00:53:47,774
Wir verkleiden uns
am Kontaktpunkt.
669
00:53:48,474 --> 00:53:51,073
Ja, ich habe ballistische Masken
und Westen in den Müllsäcken,
670
00:53:51,075 --> 00:53:52,778
auch einige Tränengasbomben.
671
00:53:56,182 --> 00:53:57,550
Ich bin dabei, bis ich es nicht mehr bin.
672
00:53:59,651 --> 00:54:01,688
- Lorentz Vogelmann?
- Ja.
673
00:54:12,597 --> 00:54:13,896
Er sieht aus wie Gusseisen.
674
00:54:13,898 --> 00:54:14,967
Er ist.
675
00:54:18,537 --> 00:54:20,939
Irgendeine Idee, ob seine Ware
ist in 633?
676
00:54:21,807 --> 00:54:23,874
Keine Ahnung, aber nachdem wir es bestätigt haben
dass er da ist,
677
00:54:23,876 --> 00:54:26,446
wir werden ihn verfolgen
und wir werden seine Reiseroute erfahren.
678
00:54:27,546 --> 00:54:28,748
Hast du einen Zeitrahmen?
679
00:54:29,849 --> 00:54:32,983
Mein Kontakt sagte
er hat zwei Wochen lang 633 gerendert.
680
00:54:32,985 --> 00:54:34,086
Wir sind am zweiten Tag dieser Periode.
681
00:54:36,588 --> 00:54:38,991
Du weißt sonst noch etwas darüber
er, Fahrzeuge, Mitarbeiter?
682
00:54:40,092 --> 00:54:41,561
Das ist es, was wir jetzt lernen.
683
00:54:43,996 --> 00:54:44,997
Kamera?
684
00:54:46,599 --> 00:54:47,600
Danke.
685
00:54:50,802 --> 00:54:52,538
Warum machst du nicht ein Nickerchen?
686
00:54:53,171 --> 00:54:54,173
Gerne.
687
00:54:55,275 --> 00:54:57,709
Fragen Sie mich unbedingt
wenn ich noch drin bin, wenn ich aufwache.
688
00:55:31,709 --> 00:55:33,746
Ich arbeite hier schon seit
fünf Stunden.
689
00:55:34,979 --> 00:55:36,245
Du hättest es mir geben sollen
ein Anstoß.
690
00:55:36,247 --> 00:55:37,650
Es gab keinen Grund dafür.
691
00:55:38,717 --> 00:55:39,785
Bist du noch dabei?
692
00:55:41,854 --> 00:55:43,490
Ich bin es, bis ich es nicht mehr bin.
693
00:55:44,990 --> 00:55:46,892
- Hast du Vogelmann schon gesehen?
- Nein.
694
00:55:59,771 --> 00:56:02,174
Ich werde etwas besorgen
von diesem großen orangefarbenen Ding.
695
00:56:03,608 --> 00:56:05,675
Du möchtest Eiersalat auf Roggentoast?
696
00:56:05,677 --> 00:56:07,212
Zwei davon und Wurzelbier.
697
00:57:20,119 --> 00:57:21,120
Amen.
698
00:57:25,090 --> 00:57:27,090
Ich habe zugehört und
das riechen
699
00:57:27,092 --> 00:57:28,827
für die letzten 98 Minuten.
700
00:57:33,298 --> 00:57:34,901
Der beste Teil einer Absteckung,
701
00:57:36,101 --> 00:57:37,336
außer wenn es endet...
702
00:57:38,336 --> 00:57:39,838
ist, wenn du isst.
703
00:57:40,439 --> 00:57:42,909
Eine einzelne rote Ameise
Hätte es schneller essen können.
704
00:57:59,023 --> 00:57:59,925
Nein.
705
00:58:08,267 --> 00:58:09,235
Nimm zwei.
706
00:58:10,869 --> 00:58:12,338
Es macht mir immer noch Spaß
der Nachgeschmack.
707
00:58:13,271 --> 00:58:14,640
Nicht alle von uns sind es.
708
00:58:27,218 --> 00:58:28,421
Wo hast du geparkt?
709
00:58:29,887 --> 00:58:31,657
Ich habe dir gesagt,
Du wirst senil.
710
00:58:32,791 --> 00:58:33,993
Du hast es nicht abgeschlossen?
711
00:58:34,860 --> 00:58:35,861
Ich für...
712
00:58:36,996 --> 00:58:39,131
Ich habe über etwas nachgedacht
sonst damals. Entschuldigung.
713
00:58:50,441 --> 00:58:51,744
Das ist deine Reisetasche?
714
00:58:52,211 --> 00:58:53,713
Das glaube ich nicht.
715
00:58:54,512 --> 00:58:56,114
Stellen Sie sich zur Windschutzscheibe.
716
00:58:57,115 --> 00:59:00,085
Legen Sie Ihre Sicherheitsgurte an
und die Türen verriegeln.
717
00:59:14,967 --> 00:59:15,968
Paco...
718
00:59:16,968 --> 00:59:20,472
Stellen Sie den Sonnenschirm auf, für Ihre Gunst.
719
00:59:28,546 --> 00:59:31,280
Gut. Leeren Sie jetzt Ihre Taschen.
720
00:59:31,282 --> 00:59:32,983
Alles setzen
In dieser Reisetasche,
721
00:59:32,985 --> 00:59:35,050
oder du wirst es sein
Häuser im Himmel malen.
722
00:59:35,052 --> 00:59:36,119
Nein, bitte.
723
00:59:36,121 --> 00:59:37,289
Du hast fünf Sekunden.
724
00:59:38,289 --> 00:59:39,257
Vier...
725
00:59:39,791 --> 00:59:41,124
- Drei...
- Das ist alles, was ich habe.
726
00:59:41,126 --> 00:59:42,762
Ich auch, ich schwöre bei Gott.
727
00:59:43,028 --> 00:59:44,764
Zeig mir deine Hosentasche.
728
00:59:49,834 --> 00:59:50,802
Sehen?
729
01:00:32,443 --> 01:00:33,912
Schalten Sie das Telefon aus.
730
01:00:38,115 --> 01:00:39,117
Tschüss.
731
01:00:42,320 --> 01:00:44,089
Ich habe dich erwartet...
732
01:00:48,360 --> 01:00:49,327
Du wirst f...
733
01:01:04,142 --> 01:01:05,144
Airless.
734
01:01:08,479 --> 01:01:10,182
Bitte erlauben Sie es mir
um Ihnen das Innere zu zeigen.
735
01:01:10,581 --> 01:01:12,414
Wenn sich dort etwas bewegt,
736
01:01:12,416 --> 01:01:14,517
eine Ratte, eine Maus,
737
01:01:14,519 --> 01:01:16,255
eine kleine Mücke,
738
01:01:16,488 --> 01:01:18,424
Du darfst klingeln
Allahs Türklingel.
739
01:01:35,240 --> 01:01:36,442
Mach die Motorhaube auf.
740
01:02:04,635 --> 01:02:06,538
Alles ist wie erwartet?
741
01:02:24,956 --> 01:02:26,291
Das Blut ist gratis.
742
01:02:28,059 --> 01:02:29,094
Schlüssel.
743
01:02:40,572 --> 01:02:42,108
Brett, bist du das?
744
01:02:42,640 --> 01:02:43,675
Bestätigt.
745
01:02:45,043 --> 01:02:47,178
Schauen Sie in den Schrank,
Ich habe dir etwas besorgt.
746
01:03:00,425 --> 01:03:01,459
Probieren Sie es aus.
747
01:03:03,028 --> 01:03:05,097
Alles, was du mir besorgst
passt perfekt.
748
01:03:17,742 --> 01:03:19,277
Danke, dass du es bekommen hast.
749
01:03:20,579 --> 01:03:22,113
Danke mir im Bett.
750
01:03:31,523 --> 01:03:34,059
Also, habt ihr euch verprügelt?
Gibt es heute Minderheiten?
751
01:03:34,392 --> 01:03:36,294
Das ist nur, wenn wir es sind
auf der Uhr.
752
01:03:36,561 --> 01:03:40,231
- Das war wirklich lecker.
- Freut mich, dass es Ihnen gefallen hat.
753
01:03:40,731 --> 01:03:42,765
Und sollte ich daraus schließen
aus deiner Zurückhaltung
754
01:03:42,767 --> 01:03:45,334
Dies ist einer dieser Momente
Du kannst nicht über deine Arbeit reden?
755
01:03:45,336 --> 01:03:48,340
Bitte,
Rückschlüsse auf meine Zurückhaltung ziehen.
756
01:03:50,709 --> 01:03:52,242
Obwohl
Du wurdest suspendiert
757
01:03:52,244 --> 01:03:53,678
und technisch gesehen bist du es
ein Zivilist?
758
01:03:55,247 --> 01:03:56,780
Kriminelle hören nicht auf
tun, was sie tun
759
01:03:56,782 --> 01:03:58,284
Nur weil
Zwei Polizisten werden auf eine Bank gesetzt.
760
01:03:58,784 --> 01:04:01,220
Und wir tun nicht, was wir tun
nur für den Gehaltsscheck.
761
01:04:05,756 --> 01:04:06,726
Was?
762
01:04:07,927 --> 01:04:10,195
Versuchen Sie nicht, jemanden zu bluffen
Wer ist schlauer als du?
763
01:04:11,262 --> 01:04:13,031
Um ein Vielfaches intelligenter.
764
01:04:18,070 --> 01:04:20,639
Hast du gesehen, dass ich Cannolis mitgebracht habe?
von Theo Renzo?
765
01:04:23,374 --> 01:04:26,044
Tu einfach nichts dagegen
Gefährden Sie bitte Ihre Karriere.
766
01:04:27,244 --> 01:04:28,246
Das werde ich nicht.
767
01:04:40,224 --> 01:04:41,626
Sieben vermisst.
768
01:04:42,494 --> 01:04:44,327
Wenn Vogelmann's
in diesem braunen Stuck
769
01:04:44,329 --> 01:04:46,532
und besitzt ein Fahrzeug,
einer davon gehört ihm.
770
01:04:53,671 --> 01:04:54,740
Bist du noch dabei?
771
01:04:57,374 --> 01:04:58,744
Am äußersten Rand.
772
01:05:00,445 --> 01:05:01,479
Denise?
773
01:05:03,548 --> 01:05:05,251
Sie hat es erraten
war nicht richtig.
774
01:05:07,285 --> 01:05:08,487
Ich habe nichts gesagt.
775
01:05:10,521 --> 01:05:11,423
Also?
776
01:05:13,691 --> 01:05:15,492
Habe den Verlobungsring abgeholt.
777
01:05:15,494 --> 01:05:16,762
- Von Feinbaum?
- Ja.
778
01:05:17,528 --> 01:05:18,530
Okay.
779
01:05:19,532 --> 01:05:21,566
Habe es an dem Tag bekommen, als wir kaputtgegangen sind,
Äh, Vasquez und...
780
01:05:21,800 --> 01:05:23,669
Nun, das Timing war nicht so toll,
aber...
781
01:05:24,135 --> 01:05:26,104
Ich wollte sowieso vorschlagen,
Einiges wollte ich nicht zulassen
782
01:05:26,570 --> 01:05:29,541
Arbeit Bullshit stört mich
Privatleben, aber es stellte sich heraus...
783
01:05:30,541 --> 01:05:32,477
Sie hatte in dieser Nacht schlechte Laune
784
01:05:32,910 --> 01:05:36,778
wegen eines Dramas um sie
Job, und ich habe es nicht getan.
785
01:05:36,780 --> 01:05:39,649
Und dann hast du mich gestern mitgebracht
Hier, schlage dieses Ding vor,
786
01:05:39,651 --> 01:05:41,751
und mir geht es einigermaßen gut
mit der Idee,
787
01:05:41,753 --> 01:05:44,189
Wir nehmen Geld ab
Irgendein beschissener Dealer.
788
01:05:44,523 --> 01:05:46,725
Wenn das Risiko nicht zu groß ist.
789
01:05:48,360 --> 01:05:50,262
Aber, wissen Sie, in dieser Nacht,
790
01:05:50,695 --> 01:05:54,100
wenn ich Denise sehe, schon vorher
sie hatte irgendetwas vermutet...
791
01:05:55,633 --> 01:05:59,334
Ich weiß, dass ich das nicht vorschlagen kann
sie, bis die Sache erledigt ist.
792
01:05:59,336 --> 01:06:01,604
Beim Abendessen weiche ich ihren Fragen aus
und zwar zum ersten Mal
793
01:06:01,606 --> 01:06:03,342
seit ich beim Juwelier war...
794
01:06:04,309 --> 01:06:06,778
Ich bin mir nicht sicher, ob sie Ja sagen würde
wenn ich einen Vorschlag machen würde.
795
01:06:10,215 --> 01:06:11,717
Ja. Ich fahre dich nach Hause.
796
01:06:12,249 --> 01:06:14,416
Ich habe noch keine Entscheidung getroffen.
Ich überlege gerade...
797
01:06:14,418 --> 01:06:17,388
Blödsinn. Du hast dich entschieden,
auch wenn du denkst, dass du es nicht bist.
798
01:06:19,423 --> 01:06:21,624
Du bist jünger als ich,
Sie haben mehr Möglichkeiten.
799
01:06:21,626 --> 01:06:23,492
Fordern Sie einen neuen Partner an
wenn wir wieder im Dienst sind,
800
01:06:23,494 --> 01:06:25,394
Sie werden dich wahrscheinlich dazu bringen
eines Tages ein Sergeant.
801
01:06:25,396 --> 01:06:26,729
Ich möchte keinen neuen Partner.
802
01:06:26,731 --> 01:06:28,698
Und das habe ich dir gesagt
Ich würde die Schicht zu Ende bringen.
803
01:06:28,700 --> 01:06:30,867
Ja, ich weiß das zu schätzen.
Aber schauen Sie, Sie sind nicht verpflichtet.
804
01:06:30,869 --> 01:06:33,405
- Ich habe es geschafft mit...
- Mein Wort ist eine Verpflichtung.
805
01:06:36,775 --> 01:06:37,776
Danke.
806
01:06:44,215 --> 01:06:45,383
Zwei Eiersalate,
807
01:06:46,485 --> 01:06:48,387
und ich werde auch für deine bezahlen,
wenn es nicht Sobrasada ist.
808
01:06:48,586 --> 01:06:49,521
Hier ist einer.
809
01:06:55,293 --> 01:06:56,595
Der Parkplatz dieses Kerls.
810
01:07:11,809 --> 01:07:13,811
Diese Brüder
habe einiges gesehen.
811
01:07:14,813 --> 01:07:16,381
Ja, sie sind verdorben.
812
01:07:18,983 --> 01:07:20,485
Glaubst du, sie sind bei Vogelmann?
813
01:07:20,751 --> 01:07:21,887
Seine Käufer?
814
01:07:22,820 --> 01:07:25,421
Zwanzig Prozent.
Vermittler oder lokale Muskeln
815
01:07:25,423 --> 01:07:26,758
wahrscheinlich eher so.
816
01:07:30,294 --> 01:07:31,597
Und zwei Root Beers.
817
01:08:47,504 --> 01:08:48,706
Keine Wahl.
818
01:08:52,710 --> 01:08:53,611
Ridgeman?
819
01:08:56,947 --> 01:08:58,683
- Vogelmann?
- Ja.
820
01:08:59,049 --> 01:09:00,753
Die schwarzen Typen, die wir vorher gesehen haben.
821
01:09:30,682 --> 01:09:31,717
Sie gehen nach Westen.
822
01:09:33,084 --> 01:09:34,320
Bist du sicher?
823
01:09:43,561 --> 01:09:45,563
Die graue Dame
braucht ein abschwellendes Mittel.
824
01:09:50,634 --> 01:09:52,034
Gib ihnen kein Wedgie.
825
01:09:52,036 --> 01:09:54,473
Fahren Sie langsamer
wird uns auffallen lassen.
826
01:09:58,175 --> 01:10:00,676
Ich kenne diese Gegend nicht
Wirklich gut. Was ist Westen?
827
01:10:00,678 --> 01:10:02,043
Nun ja, mehr davon.
828
01:10:02,045 --> 01:10:04,549
Dann der Turnpike
und dann der Schulbezirk.
829
01:10:05,616 --> 01:10:07,785
Wahrscheinlich mache ich das alles nicht
Buntstifte stehlen.
830
01:10:10,821 --> 01:10:12,790
Du fühlst dich wie
einige Bauarbeiten?
831
01:10:15,058 --> 01:10:16,762
Ist das jetzt notwendig?
832
01:10:18,028 --> 01:10:19,098
Fünf Prozent.
833
01:10:20,165 --> 01:10:22,498
Das ist für das Herausschießen von Reifen,
Senden einer Warnung,
834
01:10:22,500 --> 01:10:23,365
So etwas, oder?
835
01:10:23,367 --> 01:10:25,200
Wir gehen nicht hinterher
irgendeinen Vorrang.
836
01:10:25,202 --> 01:10:26,871
Ich brauche eine bessere Antwort
als das.
837
01:10:28,138 --> 01:10:30,605
Im Moment sind wir unterwegs
in Neuland.
838
01:10:30,607 --> 01:10:33,208
Nebelgraue Landschaft,
Aber ich kenne alle meine Grenzen,
839
01:10:33,210 --> 01:10:34,646
aber vielleicht nicht deins.
840
01:10:35,045 --> 01:10:37,012
Also bevor ich baue
ein Tötungsinstrument
841
01:10:37,014 --> 01:10:38,851
das ich zuletzt in der Armee benutzt habe,
842
01:10:39,550 --> 01:10:42,452
Ich möchte hören, dass du nicht planst
über die Hinrichtung eines Menschen
843
01:10:42,454 --> 01:10:43,953
einen Raubüberfall erleichtern.
844
01:10:43,955 --> 01:10:45,758
Wir exekutieren niemanden.
845
01:10:47,625 --> 01:10:50,025
Diese Grenze wird verstärkt
in Stahlbeton.
846
01:10:50,027 --> 01:10:51,530
Vereinbart. Jetzt bauen.
847
01:11:18,656 --> 01:11:21,427
Die Fahrgemeinschaftsspur.
Direkt neben dem schwarzen SUV.
848
01:11:24,161 --> 01:11:25,696
Lassen Sie sich davon nicht kalt.
849
01:11:41,646 --> 01:11:43,578
Sie denken, die Transaktionen
ist heute passiert?
850
01:11:43,580 --> 01:11:45,049
Oh, das ist ein Geschäft.
851
01:11:45,517 --> 01:11:48,217
Zwei verdorbene schwarze Kerle
und ein Sträfling außerhalb der Stadt
852
01:11:48,219 --> 01:11:50,122
vor Tagesanbruch eine Autofahrt machen.
853
01:11:50,988 --> 01:11:52,991
Obwohl es wahrscheinlich ist
nur eine vorläufige Vorstellung.
854
01:11:56,960 --> 01:11:59,964
Vogelmann trug zwei schwarze
Aktentaschen, als er eintrat.
855
01:12:05,836 --> 01:12:07,939
Gibt es noch etwas?
Du hast vergessen, es mir zu sagen?
856
01:12:09,573 --> 01:12:11,239
- Nein.
- Nein. Bist du sicher?
857
01:12:11,241 --> 01:12:13,275
Etwas Subtiles, wie vielleicht
einer der schwarzen Typen
858
01:12:13,277 --> 01:12:14,780
- Hatte eine Panzerfaust?
- Hey.
859
01:12:16,046 --> 01:12:18,817
Ich war stundenlang wach und habe zugehört
Sie verarbeiten Luft. Es ist mir entgangen.
860
01:12:21,184 --> 01:12:22,187
Bußgeld.
861
01:12:25,756 --> 01:12:28,557
Und ich nehme an, du hättest es zulassen können
Ich schlafe das alles durch,
862
01:12:28,559 --> 01:12:30,528
und mit dem Ganzen fertig
Sache.
863
01:12:32,162 --> 01:12:33,764
Das hätte ich auf jeden Fall tun sollen.
864
01:12:39,003 --> 01:12:40,738
In Anbetracht der Aktentaschen...
865
01:12:41,705 --> 01:12:44,141
siebzig Prozent
das ist die Transaktion.
866
01:12:45,143 --> 01:12:46,645
Was sind die anderen 30?
867
01:12:47,911 --> 01:12:51,146
Vogelmann zeigt es vielleicht jemandem
etwas Bargeld oder Waren,
868
01:12:51,148 --> 01:12:53,084
je nachdem welches Ende
von dem Deal, den er macht.
869
01:12:54,585 --> 01:12:55,786
Die Aktentaschen?
870
01:12:59,357 --> 01:13:00,692
Das Finanzviertel?
871
01:13:02,125 --> 01:13:03,628
Was ist hier los?
872
01:13:04,661 --> 01:13:05,696
Irgendeine Idee?
873
01:13:05,964 --> 01:13:07,797
Ich versuche zu spülen
die Ideen, die ich habe
874
01:13:07,799 --> 01:13:09,668
Weil keiner von ihnen
scheinen dazu zu passen.
875
01:13:34,726 --> 01:13:36,161
Noch im Aufbau.
876
01:13:37,094 --> 01:13:39,764
Möchten Sie, dass ich es per Post oder persönlich übergebe?
Dein Genie-Award?
877
01:14:10,361 --> 01:14:11,363
Hübsch.
878
01:14:11,795 --> 01:14:12,930
Echt stylisch.
879
01:14:14,098 --> 01:14:16,001
Das sagst du schon mal
Benutzt du deinen schwulen Haarscheiß?
880
01:14:16,968 --> 01:14:18,202
Ich kann es später nicht mehr sagen.
881
01:14:21,839 --> 01:14:23,175
Zeit für einen Spaziergang?
882
01:14:23,741 --> 01:14:25,277
Um 5:45.
883
01:14:26,309 --> 01:14:27,379
Warum ist das so?
884
01:14:28,612 --> 01:14:31,881
Nun, das nächste ist am wahrscheinlichsten
Zeit für ein Treffen ist 17:30 Uhr,
885
01:14:31,883 --> 01:14:34,720
und wir sollten das andere zulassen
Partyraum für Verspätungen.
886
01:14:35,152 --> 01:14:37,321
Es sei denn, Vogelmann
ist 19 Minuten zu spät.
887
01:14:37,955 --> 01:14:39,954
Möglich, aber nicht wahrscheinlich.
888
01:14:39,956 --> 01:14:41,959
Und ich mache den Spaziergang
alleine.
889
01:14:43,126 --> 01:14:45,397
- Normalerweise...
- Du bist kaum hier, so wie es ist.
890
01:14:46,430 --> 01:14:49,233
Jedes größere Risiko
auf das wir stoßen, gehört mir.
891
01:15:28,438 --> 01:15:29,807
Ich mache dich zuerst.
892
01:15:30,474 --> 01:15:31,942
Machen Sie kein Chaos daraus.
893
01:15:33,177 --> 01:15:35,144
Früher habe ich Graffiti gemacht
damals.
894
01:15:35,146 --> 01:15:37,014
Und ich erinnere mich
wie es aussah.
895
01:15:38,182 --> 01:15:40,248
Du würdest es selbst besser wissen,
Weißt du das?
896
01:15:40,250 --> 01:15:41,952
Ich habe nur Tags erstellt.
897
01:15:42,152 --> 01:15:44,055
Du warst derjenige
versuchen, Kunst zu machen.
898
01:15:44,921 --> 01:15:47,358
Nigga hat einen Pitbull gemalt
Jeder dachte, es sei eine Schildkröte.
899
01:16:47,084 --> 01:16:47,986
Nichts.
900
01:16:49,152 --> 01:16:50,856
Wie wäre es mit einem nahe gelegenen
Dach für eine bessere Aussicht?
901
01:16:52,522 --> 01:16:54,191
Die Belichtung ist es nicht wert,
902
01:16:54,558 --> 01:16:57,862
oder das Risiko, dass wir uns spalten
für den Fall, dass es dringend wird.
903
01:17:00,531 --> 01:17:02,400
Dies ist ein schlechter Standort für...
904
01:17:20,985 --> 01:17:22,521
Wer zum Teufel sind diese Typen?
905
01:17:25,956 --> 01:17:28,794
Muss hier gewesen sein
seit Vogelmanns Ankunft.
906
01:18:01,224 --> 01:18:02,294
Sie sind es.
907
01:18:03,094 --> 01:18:04,095
WHO?
908
01:18:05,362 --> 01:18:06,597
Die schwarzen Kerle.
909
01:18:07,330 --> 01:18:08,566
Die, die Vogelmann fuhren.
910
01:18:41,064 --> 01:18:42,433
- Sardellen.
- Grob.
911
01:18:46,103 --> 01:18:47,906
Irgendeine Idee, was hier los ist?
912
01:18:48,472 --> 01:18:50,439
Ich weiß nicht. Diese Jungs
erwarten, entlarvt zu werden
913
01:18:50,441 --> 01:18:52,376
zu Personen oder einer Kamera
Irgendwann.
914
01:18:53,110 --> 01:18:55,213
Das ist der einzige Weg
Verkleidungen machen irgendeinen Sinn.
915
01:18:57,982 --> 01:18:59,217
Was für ein Job?
916
01:19:00,084 --> 01:19:01,316
Raub?
917
01:19:01,318 --> 01:19:02,387
Entführung?
918
01:19:03,219 --> 01:19:06,023
- Mord?
- Eines oder mehrere davon. Ja.
919
01:19:34,352 --> 01:19:35,353
Ma'am?
920
01:19:36,253 --> 01:19:37,621
Sie benötigen Hilfe?
921
01:19:39,456 --> 01:19:40,525
Entschuldigung.
922
01:19:54,271 --> 01:19:55,407
Kannst du das halten?
923
01:19:58,209 --> 01:20:00,010
Bitte halte es. Ma'am?
924
01:20:13,456 --> 01:20:14,491
Jeffrey?
925
01:20:20,263 --> 01:20:21,598
Jeffrey, lass mich rein.
926
01:20:26,103 --> 01:20:28,436
- Öffnen Sie dies.
- Kelly, bitte hör auf zu schreien.
927
01:20:28,438 --> 01:20:31,239
- Ich war im Badezimmer.
- Warum die Kette an der Tür befestigen?
928
01:20:31,241 --> 01:20:32,807
Warum bist du nicht?
Auf dem Weg zur Arbeit?
929
01:20:32,809 --> 01:20:35,243
Sie dürfen nicht antworten
eine Frage mit einer Frage.
930
01:20:35,245 --> 01:20:37,078
Schrei mich nicht an, okay?
931
01:20:37,080 --> 01:20:39,381
Nur...
Du musst wieder nach unten gehen,
932
01:20:39,383 --> 01:20:41,251
Steig in den Bus und geh zur Arbeit.
933
01:20:41,552 --> 01:20:44,153
- Öffnen Sie dies jetzt.
- Ich kann nicht.
934
01:20:44,155 --> 01:20:46,154
Was meinst du damit, dass du es nicht kannst?
Natürlich kannst du das.
935
01:20:46,156 --> 01:20:48,492
Ich möchte, das tue ich wirklich, wirklich,
aber ich kann nicht.
936
01:20:49,160 --> 01:20:51,325
Der Mutterschaftsurlaub endete um vier Uhr
vor Wochen.
937
01:20:51,327 --> 01:20:53,261
Sie haben Ihren gesamten Urlaub genutzt
938
01:20:53,263 --> 01:20:56,034
und jeden einzelnen Krankheitstag
Ich bleibe hier bei Jackson.
939
01:20:56,700 --> 01:20:58,169
Er brauchte mich.
940
01:20:59,370 --> 01:21:01,139
Ich kümmere mich gut um ihn...
941
01:21:02,305 --> 01:21:06,244
und das werde ich auch weiterhin tun
bis du von der Arbeit nach Hause kommst.
942
01:21:09,580 --> 01:21:10,682
Ich hasse dich.
943
01:21:11,314 --> 01:21:13,151
Und ich liebe dich doppelt so sehr.
944
01:21:13,550 --> 01:21:16,420
Du musst zur Arbeit gehen... heute.
945
01:21:20,657 --> 01:21:22,626
Mein Job ist so dumm.
946
01:21:26,863 --> 01:21:28,767
Ich gehe dorthin und verkaufe
947
01:21:29,834 --> 01:21:32,670
Teile meines Lebens
für einen Gehaltsscheck, damit...
948
01:21:33,370 --> 01:21:35,404
reiche Leute, die ich noch nie getroffen habe
949
01:21:35,406 --> 01:21:37,776
kann Geld anlegen
an Orten, die ich noch nie gesehen habe.
950
01:21:40,878 --> 01:21:43,244
Wie soll ich sitzen?
an einem dummen Schreibtisch
951
01:21:43,246 --> 01:21:46,383
und über Bankkonten sprechen
Wann ist mein Baby da?
952
01:22:05,736 --> 01:22:09,674
Jackson braucht Windeln und
Kleidung und Gourmet-Babynahrung.
953
01:22:10,540 --> 01:22:13,410
Irgendwann wird er es brauchen
Schulbedarf.
954
01:22:13,710 --> 01:22:15,543
Und wenn er etwas ist
wie ich und meine Brüder,
955
01:22:15,545 --> 01:22:16,780
Er wird auch eine Zahnspange brauchen.
956
01:22:18,048 --> 01:22:20,684
Nun, all diese Dinge kosten Geld
Und du verdienst viel mehr als ich.
957
01:22:22,186 --> 01:22:23,420
Ja, ich weiß.
958
01:22:24,254 --> 01:22:26,323
Bitte steigen Sie in den Bus
und zur Arbeit gehen.
959
01:22:27,223 --> 01:22:28,192
Okay.
960
01:22:30,361 --> 01:22:31,830
Es tut mir leid, dass ich gesagt habe, dass ich dich hasse.
961
01:22:32,329 --> 01:22:33,465
Das ist in Ordnung.
962
01:22:34,732 --> 01:22:36,334
Ich weiß, was du wirklich meintest.
963
01:22:37,567 --> 01:22:39,137
Kann ich ihn trotzdem sehen?
964
01:22:40,336 --> 01:22:41,872
Einfach durch die Öffnung.
965
01:22:42,705 --> 01:22:46,176
Ich verspreche, ich gehe, wenn du mich lässt
Sehen Sie ihn nur für eine Sekunde.
966
01:23:12,202 --> 01:23:14,336
- Ich muss ihn berühren.
- Kelly, bitte...
967
01:23:14,338 --> 01:23:16,704
Ich... Nur für eine Sekunde.
Ich schwöre, ich werde gehen.
968
01:23:16,706 --> 01:23:18,876
Du hast diesen Schwur schon einmal gebrochen
und vor kurzem.
969
01:23:19,710 --> 01:23:21,877
Schwörst du?
über das Leben unseres Babys
970
01:23:21,879 --> 01:23:24,415
dass du gehen wirst
nachdem du ihn berührt hast?
971
01:23:27,451 --> 01:23:28,586
Nein, nein, nein.
972
01:23:29,719 --> 01:23:32,356
Sag es laut, damit es zählt,
So funktionieren Flüche.
973
01:23:33,756 --> 01:23:36,891
Ich schwöre beim Leben unseres Kindes
dass ich zur Arbeit gehe
974
01:23:36,893 --> 01:23:38,463
nachdem ich ihn berührt habe.
975
01:23:52,276 --> 01:23:53,611
Du hast auf sein Leben geschworen.
976
01:24:08,424 --> 01:24:10,561
Wir sehen uns beide
wenn ich von der Arbeit nach Hause komme.
977
01:24:29,580 --> 01:24:30,782
So süß.
978
01:25:05,616 --> 01:25:06,618
Hey.
979
01:25:07,050 --> 01:25:08,486
- Hey.
- Hallo.
980
01:25:09,085 --> 01:25:10,988
- Willkommen zurück, bonita.
- Danke schön.
981
01:25:11,388 --> 01:25:13,691
Guter Himmel
und Lob sei Ihm.
982
01:25:16,794 --> 01:25:18,927
Kann diese strahlende Vision von
Mutterschaft
983
01:25:18,929 --> 01:25:21,863
das ist uns gerade durch den Kopf gegangen
Vordertüren
984
01:25:21,865 --> 01:25:24,669
möglicherweise sein
unsere geliebte Mrs. Summer?
985
01:25:26,402 --> 01:25:27,636
Willkommen zurück.
986
01:25:27,638 --> 01:25:29,104
Willkommen zurück und herzlichen Glückwunsch
987
01:25:29,106 --> 01:25:33,574
dass ich so etwas Schönes mitgebracht habe
kleiner Junge auf diese Welt.
988
01:25:33,576 --> 01:25:35,077
Vielen Dank, Herr Edmington.
989
01:25:35,079 --> 01:25:38,650
Uns allen in der Bank geht es großartig
Erwartungen an Ihren Jungen.
990
01:25:39,349 --> 01:25:41,518
Wunderbare Erwartungen
auf globaler Ebene.
991
01:25:41,919 --> 01:25:42,887
Ich auch.
992
01:25:43,987 --> 01:25:46,557
Nun, in diesem Fall,
Unsere Erwartungen stimmen überein.
993
01:25:47,424 --> 01:25:48,757
- Ja.
- Willkommen zurück.
994
01:25:48,759 --> 01:25:50,391
- Schön, dich zu sehen.
- Du auch.
995
01:25:50,393 --> 01:25:54,398
Mrs. Summer, Ihre Abwesenheit
war eine Last auf uns,
996
01:25:54,897 --> 01:25:57,701
Deine Rückkehr
ist ein göttlicher Segen.
997
01:26:00,437 --> 01:26:01,773
Es waren nur drei Monate.
998
01:26:02,106 --> 01:26:04,876
Dennoch eine traurige Ära.
999
01:26:06,009 --> 01:26:08,813
So sollte man wirklich nicht aussehen
gut nach der Geburt eines Babys.
1000
01:26:09,146 --> 01:26:10,314
Danke.
1001
01:26:11,249 --> 01:26:12,446
Es ist irgendwie nervig
wie gut du aussiehst.
1002
01:26:12,448 --> 01:26:15,117
- Danke schön.
- Ich habe Cupcakes gemacht.
1003
01:26:15,119 --> 01:26:17,688
- Oh, doppelte Schokolade.
- Natürlich.
1004
01:26:24,561 --> 01:26:27,128
Oh ja, dein Mann
hat mir bei diesem Teil geholfen.
1005
01:26:27,130 --> 01:26:31,065
Ein kleines Zeichen, eine Winzigkeit
Manifestation unserer Zuneigung.
1006
01:26:31,067 --> 01:26:33,534
Herr Edmington,
wirklich jeder,
1007
01:26:33,536 --> 01:26:35,706
Vielen Dank dafür, wirklich.
1008
01:26:39,675 --> 01:26:41,976
Es war wirklich schwer
das Baby zu verlassen, aber...
1009
01:26:41,978 --> 01:26:44,381
Eventuelle Lieferungen
für heute geplant?
1010
01:26:46,150 --> 01:26:47,852
Nein, das ist mir nicht bewusst.
1011
01:26:50,019 --> 01:26:51,089
Hört alle zu.
1012
01:26:52,156 --> 01:26:53,591
Hände hoch und haltet sie dort
oder dieser Mann stirbt.
1013
01:27:08,871 --> 01:27:10,607
Halten Sie Ihre Hände hoch.
1014
01:27:10,840 --> 01:27:12,410
Kooperieren.
1015
01:27:13,710 --> 01:27:16,977
Wenn Sie plötzliche Bewegungen machen,
Du wirst hingerichtet.
1016
01:27:16,979 --> 01:27:21,451
Wenn die Polizei auftaucht
Jeder wird hingerichtet.
1017
01:27:22,820 --> 01:27:26,823
Geben Sie dem Geld keine Priorität
über einen Herzschlag.
1018
01:27:27,089 --> 01:27:29,092
Verstehen Sie?
1019
01:27:29,660 --> 01:27:30,561
Ja.
1020
01:27:35,064 --> 01:27:37,168
- Herr. Edmington.
- Herr.
1021
01:27:38,035 --> 01:27:41,037
Gibt es Mitarbeiter?
hinten?
1022
01:27:41,671 --> 01:27:45,073
Wenn ja, holen Sie sie sich jetzt.
1023
01:27:45,075 --> 01:27:47,711
Sie haben 20 Sekunden.
1024
01:27:50,781 --> 01:27:53,618
Nein, da ist niemand hinten,
Alle sind hier vorne.
1025
01:27:54,951 --> 01:27:57,687
Sind Sie sicher?
dieser Antwort?
1026
01:27:58,655 --> 01:28:00,689
Sie scheinen unsicher zu sein.
1027
01:28:00,691 --> 01:28:02,190
Nein, ich bin mir ganz sicher
alle sind hier
1028
01:28:02,192 --> 01:28:03,628
vor der Bank.
1029
01:28:03,893 --> 01:28:06,097
Wir werden diese Antwort akzeptieren.
1030
01:28:06,729 --> 01:28:10,500
Wenn Sie sich irren, Ihr
Hoden werden entfernt...
1031
01:28:10,867 --> 01:28:12,169
mit diesem.
1032
01:28:15,104 --> 01:28:17,705
Bitte, lasst uns nicht darüber reden
irgendetwas Unüberlegtes.
1033
01:28:17,707 --> 01:28:18,940
Alle sind hier, wie gesagt,
1034
01:28:18,942 --> 01:28:20,578
- vor der Bank...
- Du.
1035
01:28:24,214 --> 01:28:26,748
Du scheinst ehrlich und gehorsam zu sein.
1036
01:28:26,750 --> 01:28:29,620
Fesseln Sie jede einzelne Person mit Handschellen
hier,
1037
01:28:29,920 --> 01:28:31,656
außer dem Manager.
1038
01:28:32,789 --> 01:28:33,925
Verwenden Sie diese.
1039
01:28:37,960 --> 01:28:40,261
Fesseln Sie ihre Hände
hinter ihrem Rücken.
1040
01:28:40,263 --> 01:28:41,498
Eng.
1041
01:28:42,633 --> 01:28:45,065
Sagen Sie niemandem etwas
jederzeit
1042
01:28:45,067 --> 01:28:46,970
Oder du wirst hingerichtet.
1043
01:29:00,851 --> 01:29:02,586
Herr. Edmington.
1044
01:29:02,885 --> 01:29:03,821
Herr.
1045
01:29:04,921 --> 01:29:06,557
Einer von uns wird dir folgen
zu den Tresoren.
1046
01:29:06,822 --> 01:29:08,258
Öffne sie alle.
1047
01:29:08,825 --> 01:29:12,026
Ich werde jeden Tresor öffnen, den ich habe
Ich bin in der Lage, für Sie zu öffnen.
1048
01:29:12,028 --> 01:29:14,229
Wenn unser Mitarbeiter nicht zurückkommt
1049
01:29:14,231 --> 01:29:16,934
mit Goldbarren
in drei Minuten oder weniger,
1050
01:29:17,134 --> 01:29:20,271
Wir werden diese Frau hinrichten.
1051
01:29:46,129 --> 01:29:47,564
Senden Sie es.
1052
01:30:08,751 --> 01:30:11,254
Werden Sie dafür sorgen?
mein Baby bekommt das?
1053
01:30:13,223 --> 01:30:14,926
Sein Name ist Jackson.
1054
01:30:21,831 --> 01:30:23,099
Muss diesen Weg gegangen sein.
1055
01:30:23,332 --> 01:30:25,100
Glaubst du, sie wissen, dass wir ihnen folgen?
1056
01:30:25,102 --> 01:30:26,137
Dreißig Prozent.
1057
01:30:27,103 --> 01:30:28,872
Obwohl ich hoffe, dass sie uns gesehen haben
bei Brownvine.
1058
01:30:30,173 --> 01:30:31,940
Sie hoffen, dass sie uns gesehen haben?
1059
01:30:31,942 --> 01:30:34,242
Ja, wenn sie wissen, dass sie es waren
entdeckt, vielleicht brechen sie ab
1060
01:30:34,244 --> 01:30:35,813
Was auch immer es ist, sie wurden geplant.
1061
01:30:37,880 --> 01:30:39,616
Freut mich zu hören
Ihre Prioritäten haben sich geändert.
1062
01:30:41,951 --> 01:30:44,019
Nun, Zivilisten sind in Gefahr,
Sie haben Priorität.
1063
01:30:44,021 --> 01:30:46,590
Geld oder kein Geld, Abzeichen hin oder her
Abzeichen. Sie hatten Zweifel?
1064
01:30:46,923 --> 01:30:48,726
Mikroskopisch kleine, wenn überhaupt, aber...
1065
01:30:48,924 --> 01:30:50,660
Schön, die Dinge artikuliert zu hören.
1066
01:30:52,728 --> 01:30:54,664
Vertrauenswürdige Bank von North Bulwark.
1067
01:30:55,698 --> 01:30:58,335
Das ist nicht zweideutig.
Ist das eine Schießscharte?
1068
01:30:58,969 --> 01:31:01,305
- Was ist eine Schießscharte?
- Sehen Sie diese Öffnung?
1069
01:31:01,705 --> 01:31:03,975
Der horizontale Schlitz
über dem Wort Sicherheit.
1070
01:31:07,009 --> 01:31:08,345
Ein Typ ist da drin.
1071
01:31:12,415 --> 01:31:13,784
Es handelt sich also um einen Raubüberfall.
1072
01:31:14,183 --> 01:31:15,151
Jawohl.
1073
01:31:47,116 --> 01:31:48,718
Wir warten, bis sie losfahren?
1074
01:31:49,318 --> 01:31:50,321
Ja.
1075
01:31:51,588 --> 01:31:54,258
Es ist ein Raubüberfall, bis jemand
verwandelt es in etwas Schlimmeres.
1076
01:32:04,233 --> 01:32:05,936
Willst du sie einsperren?
1077
01:32:07,103 --> 01:32:08,204
Sinnlos.
1078
01:32:08,804 --> 01:32:10,807
Finanzviertel an einem Wochentag.
1079
01:32:11,006 --> 01:32:12,442
Sollte sie hier nicht engagieren.
1080
01:32:14,878 --> 01:32:17,180
Du denkst, sie würden dorthin zurückkehren
das Parkhaus danach?
1081
01:32:17,513 --> 01:32:18,815
Fünfzig Prozent.
1082
01:32:24,787 --> 01:32:26,887
Fünfzig Prozent haben keinen Wert
irgendetwas.
1083
01:32:26,889 --> 01:32:28,291
Irgendeine Ja- oder Nein-Frage.
1084
01:32:32,295 --> 01:32:34,799
Ich hoffe, dieses Arschloch bekommt es nicht hin
zu neugierig.
1085
01:32:40,937 --> 01:32:44,207
„Die Bank wird wiedereröffnet
in 15 Minuten, dann komm zurück.“
1086
01:32:44,840 --> 01:32:47,378
Er hätte vielleicht 50 sagen, aber warum?
1087
01:32:48,210 --> 01:32:49,280
Wahrscheinlich nicht.
1088
01:32:54,550 --> 01:32:56,387
Das ist dieser Typ
wie eine Zigarettenwerbung.
1089
01:33:20,442 --> 01:33:21,745
Sie laden.
1090
01:33:48,504 --> 01:33:49,806
Christus.
1091
01:33:54,911 --> 01:33:56,180
Wir hätten das verhindern können.
1092
01:34:01,884 --> 01:34:04,287
- Wirst du etwas sagen?
- Konzentrieren Sie sich darauf.
1093
01:34:07,389 --> 01:34:09,226
Wir haben zugelassen, dass diese Leute getötet werden.
1094
01:34:12,262 --> 01:34:13,930
Du wirst nichts sagen?
1095
01:34:17,500 --> 01:34:20,171
Du hast nichts zu sagen
über unsere Schuld?
1096
01:34:20,503 --> 01:34:23,037
Diese italienischen Emotionen
sagen viel.
1097
01:34:23,039 --> 01:34:25,576
- Fahr zur Hölle, du herzloser Idiot.
- Ich habe diese Oper nie gesehen.
1098
01:34:26,476 --> 01:34:29,010
Schauen Sie, als wir es wussten
Es war kein routinemäßiger Drogendeal,
1099
01:34:29,012 --> 01:34:31,381
- Es war schon zu spät.
- Du hättest es melden können.
1100
01:34:32,348 --> 01:34:34,282
Wenn der Van
verließ das Parkhaus.
1101
01:34:34,284 --> 01:34:35,585
Versetzen Sie die Bulwark-Polizei in Alarmbereitschaft.
1102
01:34:36,052 --> 01:34:36,954
Wir haben es nicht getan.
1103
01:34:37,888 --> 01:34:39,620
Die Chance dazu
etwas erreichen
1104
01:34:39,622 --> 01:34:43,527
in der 16-minütigen Zwischenzeit
weniger als 50 Prozent oder sogar 25.
1105
01:34:44,294 --> 01:34:47,294
Du willst die Polizei von Bulwark anrufen,
die Staatspolizei, die Feds,
1106
01:34:47,296 --> 01:34:48,866
Überlassen Sie es ihnen, machen Sie weiter.
1107
01:34:49,432 --> 01:34:52,102
Aber dieser Van,
und die Halsabschneider im Inneren,
1108
01:34:52,335 --> 01:34:55,872
Sie werden vor allem Dampf sein
Die Strafverfolgungsbehörde kann reagieren.
1109
01:34:58,073 --> 01:34:59,108
Wir sind es.
1110
01:35:22,098 --> 01:35:23,664
Du hast gesagt, das sei nicht der Fall
Ich werde jeden töten
1111
01:35:23,666 --> 01:35:26,469
es sei denn, es geschah zur Selbstverteidigung.
Du hast uns dein Wort gegeben.
1112
01:35:28,938 --> 01:35:30,307
Steigen Sie auf die Autobahn.
1113
01:35:32,409 --> 01:35:34,445
Es war übertrieben
was da hinten passiert ist.
1114
01:35:36,245 --> 01:35:39,047
Möchten Sie erweitern?
Deine Kritik?
1115
01:35:39,049 --> 01:35:41,649
Erzählen Sie uns die urbane Sichtweise?
1116
01:35:41,651 --> 01:35:43,420
Er hat es nicht
nichts mehr zu sagen.
1117
01:35:43,652 --> 01:35:45,255
Halt die Klappe, Nigga.
1118
01:35:45,588 --> 01:35:48,558
Konzentrieren Sie sich auf die Straße.
Wir werden das durchstehen.
1119
01:35:51,361 --> 01:35:52,463
Muskeln,
1120
01:35:52,963 --> 01:35:54,164
Schlank.
1121
01:35:54,597 --> 01:35:55,532
Ja.
1122
01:35:56,499 --> 01:35:58,602
Platzieren Sie Ihre Schusswaffen
im Handschuhfach.
1123
01:36:03,339 --> 01:36:05,308
Das war kein Vorschlag.
1124
01:36:10,412 --> 01:36:11,447
In Ordnung.
1125
01:36:26,729 --> 01:36:29,332
Decken Sie diese Waffen ab
mit der Sportabteilung.
1126
01:36:35,271 --> 01:36:36,372
Schließen Sie die Tür.
1127
01:36:39,709 --> 01:36:41,445
Schließen Sie die Tür.
1128
01:36:42,612 --> 01:36:43,948
Es ist geschlossen.
1129
01:36:44,580 --> 01:36:46,314
Wir haben es nicht klicken hören.
1130
01:36:46,316 --> 01:36:48,251
Wir wollen hören, wie es klickt.
1131
01:37:00,763 --> 01:37:02,696
Öffnen Sie das Handschuhfach nicht
1132
01:37:02,698 --> 01:37:04,535
es sei denn, ich habe
habe dir meine Erlaubnis gegeben.
1133
01:37:06,201 --> 01:37:07,103
In Ordnung.
1134
01:37:15,512 --> 01:37:16,447
Siehst du etwas?
1135
01:37:19,515 --> 01:37:21,050
Nein, nichts.
1136
01:37:30,626 --> 01:37:32,396
Crud, die Autobahn.
1137
01:37:34,464 --> 01:37:36,196
Irgendeine Idee
Wo werden sie landen?
1138
01:37:36,198 --> 01:37:39,066
Irgendwo auf dem Land, wo sie sind
werde Fahrzeuge tauschen,
1139
01:37:39,068 --> 01:37:40,137
aber wo ist das...
1140
01:38:29,719 --> 01:38:31,319
Ich brauche bald Benzin.
1141
01:38:31,321 --> 01:38:32,787
Ja, das tun sie auch.
1142
01:38:32,789 --> 01:38:34,758
Wir bremsen, wenn sie ankommen
irgendwo.
1143
01:38:35,758 --> 01:38:37,193
Die Dosen im LKW?
1144
01:38:37,727 --> 01:38:39,630
Ist das eine Frage?
Du hast mich gerade gefragt?
1145
01:38:50,807 --> 01:38:51,842
Ruhig.
1146
01:38:52,575 --> 01:38:54,644
Ich muss pinkeln.
1147
01:38:58,348 --> 01:39:00,084
Der andere ruhig.
1148
01:39:08,191 --> 01:39:11,327
Sag noch ein Wort
und du bist ein Pirat.
1149
01:39:18,401 --> 01:39:19,536
Vertuschen Sie das.
1150
01:39:35,384 --> 01:39:36,352
Halt still.
1151
01:39:55,838 --> 01:39:56,807
Spritzen.
1152
01:40:03,713 --> 01:40:04,715
Schlank.
1153
01:40:06,348 --> 01:40:07,381
Ja?
1154
01:40:07,383 --> 01:40:09,486
Kommen Sie und beseitigen Sie die Pisse dieser Dame.
1155
01:40:45,955 --> 01:40:47,357
Wir werden das durchstehen.
1156
01:40:48,624 --> 01:40:51,528
Tun Sie einfach das, wofür Sie bezahlt werden
und kümmere dich nicht um sie da hinten.
1157
01:41:07,710 --> 01:41:09,947
Erinnere dich daran, als deine Mutter uns mitgebracht hat
Bist du zu deinem Geburtstag hier draußen?
1158
01:41:12,281 --> 01:41:15,384
Du und ich,
mindestens zehn andere Einheimische.
1159
01:41:20,956 --> 01:41:22,625
Severos war auch da,
1160
01:41:23,593 --> 01:41:25,562
Auch wenn wir es nicht wirklich sind
will ihn bei sich haben.
1161
01:41:27,496 --> 01:41:29,029
Aber es gab
die Freunde deiner Schwester
1162
01:41:29,031 --> 01:41:30,566
und ein paar Nachbarn,
Ich denke.
1163
01:41:36,805 --> 01:41:39,942
Du wolltest eine Eistorte
Also hat deine Mutter es in eine Kühlbox gebracht.
1164
01:41:40,710 --> 01:41:41,812
Was war es nochmal?
1165
01:41:45,814 --> 01:41:47,451
Tyrannosaurus Rex.
1166
01:41:48,418 --> 01:41:49,952
Das ist richtig. Das ist richtig.
1167
01:41:51,720 --> 01:41:53,756
Ich erinnere mich jetzt.
Nigga war ein T-Rex.
1168
01:42:00,629 --> 01:42:03,432
Und seine Reißzähne waren erkennbar
Zuckermais.
1169
01:42:04,534 --> 01:42:06,633
Die, die weiß waren
mit Rot an den Spitzen
1170
01:42:06,635 --> 01:42:07,870
das sieht aus wie Blut.
1171
01:42:09,405 --> 01:42:10,840
Die Mahlzeit, die er gerade gegessen hat,
1172
01:42:11,441 --> 01:42:13,577
Stegosaurus oder wer auch immer.
1173
01:42:14,977 --> 01:42:16,976
Ich war wirklich ein Fan von Dinosauriern
damals.
1174
01:42:16,978 --> 01:42:18,048
Ja, das warst du.
1175
01:42:18,848 --> 01:42:20,480
Und du warst total sauer und scheiße
1176
01:42:20,482 --> 01:42:22,451
Weil deine Mutter es mir gegeben hat
das größte Stück.
1177
01:42:23,686 --> 01:42:26,386
Ja. Ja.
1178
01:42:26,388 --> 01:42:27,957
Das Geburtstagskind
bekommt das größte Stück.
1179
01:42:29,491 --> 01:42:30,994
Und das ist drin
Das Handbuch für Mütter.
1180
01:42:31,661 --> 01:42:32,663
Ja.
1181
01:42:33,629 --> 01:42:34,794
Aber sie kannte wahrscheinlich meine Mutter
1182
01:42:34,796 --> 01:42:36,532
hat sich nicht um mich gekümmert
zu gut.
1183
01:42:40,503 --> 01:42:41,571
Sie wusste es.
1184
01:42:44,005 --> 01:42:45,776
War schon immer in dich verknallt.
1185
01:42:48,978 --> 01:42:50,480
Das wusste sie auch.
1186
01:42:58,487 --> 01:42:59,488
Danke, Bruder.
1187
01:43:01,523 --> 01:43:02,758
Wir werden das durchstehen.
1188
01:43:04,494 --> 01:43:05,495
Zusammen.
1189
01:43:11,834 --> 01:43:13,470
Folgt uns jemand?
1190
01:43:14,103 --> 01:43:15,405
- Nun, da ist ein...
- Nein.
1191
01:43:16,606 --> 01:43:18,638
Nur Dinge hinter uns sind
ein grüner Pickup und ein graues Auto
1192
01:43:18,640 --> 01:43:20,376
das ist schon eine Weile her.
1193
01:43:23,713 --> 01:43:24,781
Seien Sie wachsam.
1194
01:43:27,416 --> 01:43:28,485
Bin ich immer.
1195
01:43:40,897 --> 01:43:42,733
Erste Schätzung
sind fünf Menschen tot.
1196
01:43:43,665 --> 01:43:45,065
Zwei davon sind kritisch, einer fehlt.
1197
01:43:45,067 --> 01:43:47,771
Roh. Letzterer ist eine Geisel.
1198
01:43:48,204 --> 01:43:49,936
Sieht nach einer großen Menge aus
Goldbarren
1199
01:43:49,938 --> 01:43:51,439
wurde vor zwei Tagen geliefert.
1200
01:43:51,441 --> 01:43:52,709
Kein Zufall.
1201
01:43:59,714 --> 01:44:00,616
Christus.
1202
01:44:02,084 --> 01:44:03,754
Sechs Leute bekamen Satzzeichen.
1203
01:44:13,995 --> 01:44:15,531
Sechs Menschen starben.
1204
01:44:25,073 --> 01:44:26,108
Ich muss es wissen.
1205
01:44:26,909 --> 01:44:28,141
Falls wir nicht zurückkommen,
1206
01:44:28,143 --> 01:44:29,810
Ich muss es wissen
was sie gesagt hätte.
1207
01:44:29,812 --> 01:44:31,081
Wir kommen zurück.
1208
01:44:32,848 --> 01:44:33,883
Hundertprozentig?
1209
01:44:37,018 --> 01:44:38,185
Ich bin bei 80.
1210
01:44:38,187 --> 01:44:40,122
Vielleicht sogar 85, du bist 70.
1211
01:44:42,058 --> 01:44:42,993
Erfahrung?
1212
01:44:43,558 --> 01:44:46,195
Ja, außerdem bin ich kein Italiener.
1213
01:44:51,968 --> 01:44:53,135
Das ist ihre Voicemail.
1214
01:44:56,505 --> 01:44:57,973
Hey, Denise, ich...
1215
01:44:58,907 --> 01:45:00,541
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
1216
01:45:00,543 --> 01:45:01,675
Ziemlich wichtig.
1217
01:45:01,677 --> 01:45:04,511
Ich bin gerade nicht in der Stadt
1218
01:45:04,513 --> 01:45:06,946
und ich brauche ein paar Informationen
zurück bei mir.
1219
01:45:06,948 --> 01:45:09,249
Also, wenn Sie vorbeikommen könnten
und hol es dir,
1220
01:45:09,251 --> 01:45:11,487
Ich würde wirklich,
Ich schätze es wirklich.
1221
01:45:12,821 --> 01:45:15,825
Es ist in der rechten Tasche
von meinem braunen Blazer,
1222
01:45:16,125 --> 01:45:19,796
Fischgrätenmuster, das ich trug
zum letzten Mal zu deiner Schwester.
1223
01:45:20,696 --> 01:45:22,762
Und ich weiß, das ist unbequem,
1224
01:45:22,764 --> 01:45:26,535
aber es wäre wirklich so
mir helfen.
1225
01:45:27,702 --> 01:45:28,839
Rufen Sie mich an, wenn Sie es bekommen.
1226
01:45:30,205 --> 01:45:32,808
Das ist es,
Ich melde mich bald bei Ihnen.
1227
01:45:33,742 --> 01:45:35,245
Ich liebe dich, tschüss.
1228
01:45:36,679 --> 01:45:38,915
Das ist nicht die romantischste Art
vorschlagen.
1229
01:45:39,281 --> 01:45:40,614
Das ist es nicht.
1230
01:45:40,616 --> 01:45:43,016
Denise ist schlau,
Sie ist sehr klar im Kopf.
1231
01:45:43,018 --> 01:45:45,118
Sie wird sich nicht ändern
ihre Antwort so oder so
1232
01:45:45,120 --> 01:45:46,220
weil ich sie gefragt habe.
1233
01:45:46,222 --> 01:45:48,791
- Ich würde dir ungefähr geben...
- Sagen Sie mir keinen Prozentsatz.
1234
01:45:56,999 --> 01:45:58,201
Sehen Sie sich das hier oben an.
1235
01:46:00,803 --> 01:46:01,771
Ich sehe es.
1236
01:46:04,106 --> 01:46:06,209
Lass uns etwas zum Mitnehmen holen
wenn wir damit fertig sind.
1237
01:46:08,911 --> 01:46:11,615
Ich bin wirklich in Stimmung
für ein paar Zellophannudeln.
1238
01:46:17,652 --> 01:46:18,588
Okay.
1239
01:46:36,839 --> 01:46:37,841
Muskeln.
1240
01:46:39,107 --> 01:46:40,110
Ja?
1241
01:46:40,776 --> 01:46:42,612
Folgt uns jemand?
1242
01:46:43,745 --> 01:46:45,714
Der grüne Pickup, das graue Auto?
1243
01:46:47,049 --> 01:46:49,252
- Nein.
- Bitte überprüfen Sie Ihre Spiegel.
1244
01:46:54,055 --> 01:46:55,592
Nichts als Rost und Luft.
1245
01:46:55,924 --> 01:46:57,192
Ich werde ein Auge darauf haben.
1246
01:46:58,294 --> 01:47:00,030
Muskeln...
1247
01:47:01,630 --> 01:47:02,932
Wem signalisierst du?
1248
01:47:03,898 --> 01:47:05,067
Niemand, niemand.
1249
01:47:06,168 --> 01:47:07,804
Ich habe es einfach aus Gewohnheit gemacht.
1250
01:47:20,116 --> 01:47:21,117
Opossum.
1251
01:47:25,086 --> 01:47:27,723
Kühlschrank, tote Ratte.
1252
01:47:41,202 --> 01:47:42,205
Wir hier.
1253
01:47:43,406 --> 01:47:46,643
Wir sind hier oder wir sind hier.
1254
01:47:47,076 --> 01:47:48,345
Nein, wir sind hier.
1255
01:47:49,311 --> 01:47:50,813
Du hast mich verstanden, nicht wahr?
1256
01:47:54,416 --> 01:47:56,285
- Nicht wahr?
- Bitte schauen Sie nach vorne.
1257
01:47:58,320 --> 01:48:00,290
Ich schätze, er macht es schlimmer.
1258
01:48:37,893 --> 01:48:39,696
Das Garagentor ist noch intakt?
1259
01:48:40,429 --> 01:48:41,665
Aussehen.
1260
01:48:49,138 --> 01:48:50,407
Öffnen Sie den rechten Schacht.
1261
01:48:50,872 --> 01:48:52,972
Kann ich meine Waffe nehmen?
für den Fall aus dem Handschuhfach raus?
1262
01:48:52,974 --> 01:48:54,044
Möglicherweise nicht.
1263
01:50:34,509 --> 01:50:35,512
Opossum.
1264
01:50:37,979 --> 01:50:39,182
Kühlschrank.
1265
01:50:40,883 --> 01:50:41,785
Tote Ratte.
1266
01:50:56,165 --> 01:50:57,332
Gib mir den Schlüssel.
1267
01:51:02,036 --> 01:51:03,071
Gib mir den Schlüssel.
1268
01:51:03,872 --> 01:51:05,340
Erschieße ihn und benutze den Ersatzschlüssel.
1269
01:51:06,075 --> 01:51:08,378
Der Ersatz ist am Ring
das ich Slim gegeben habe.
1270
01:51:13,014 --> 01:51:14,150
Wo ist der Schlüssel?
1271
01:51:15,084 --> 01:51:16,853
Hast du nachgeschaut?
Das Rektum deiner Mutter?
1272
01:51:30,900 --> 01:51:32,000
Wo ist der Schlüssel?
1273
01:51:33,501 --> 01:51:35,205
Fragen Sie einen Proktologen.
1274
01:51:46,214 --> 01:51:47,349
Halt dich fest, Nigga.
1275
01:51:51,152 --> 01:51:52,521
Hey, verschwinde von hier.
1276
01:51:54,089 --> 01:51:56,088
Verlass mich einfach, Mann.
Verschwinde hier.
1277
01:51:56,090 --> 01:51:57,556
Mach die Klappe zu, Nigga.
1278
01:51:57,558 --> 01:51:59,896
Stopp, Stopp, Stopp, Stopp, Stopp.
Henry, hör auf!
1279
01:52:02,497 --> 01:52:03,433
Verdammt.
1280
01:52:04,967 --> 01:52:08,504
Das Ganze war meine Schuld.
Meine Idee.
1281
01:52:09,271 --> 01:52:10,273
Erhalten.
1282
01:52:14,343 --> 01:52:15,345
Heinrich.
1283
01:52:17,579 --> 01:52:18,947
Du kannst gehen.
1284
01:52:19,314 --> 01:52:20,983
Gib meiner Mutter etwas.
1285
01:52:21,215 --> 01:52:22,418
Ich kümmere mich gut um sie.
1286
01:52:22,718 --> 01:52:23,653
Ja.
1287
01:52:24,586 --> 01:52:27,490
Besorg ihr einen schönen Fernseher.
Einer davon...
1288
01:52:40,201 --> 01:52:41,570
Siehst du den Schlüssel?
1289
01:52:42,304 --> 01:52:43,473
Er hat es geschluckt.
1290
01:52:44,072 --> 01:52:46,041
Und Slim ist immer noch da draußen.
1291
01:52:54,082 --> 01:52:56,382
Sollen wir an ihm vorbeifahren?
und von hinten auf ihn losgehen?
1292
01:52:56,384 --> 01:53:00,055
Nein. Wir müssen ihn einsperren
genau hier, genau jetzt.
1293
01:53:03,125 --> 01:53:04,658
Konflikte konnten nicht stattfinden
1294
01:53:04,660 --> 01:53:07,196
ein besserer, weniger besiedelter Ort
als das.
1295
01:53:20,576 --> 01:53:22,478
Sieht nach Problemen aus
mit der angeheuerten Hilfe.
1296
01:53:33,121 --> 01:53:36,491
- Also ist Reed noch am Leben?
- Die Haustür sieht gepanzert aus.
1297
01:53:37,226 --> 01:53:38,658
Warum zwingen sie sie dazu?
1298
01:53:38,660 --> 01:53:40,662
Sie wollen die Dinge aufräumen
bevor sie gehen?
1299
01:53:41,062 --> 01:53:44,030
- Fünfundsiebzig Prozent.
- Was sind die anderen 25?
1300
01:53:44,032 --> 01:53:47,003
Ich bin mir nicht sicher. Etwas Seltsames.
1301
01:53:59,514 --> 01:54:00,650
Das ist übertrieben.
1302
01:54:33,115 --> 01:54:35,117
- Wir haben ein Leck.
- Ich bin mir dessen bewusst.
1303
01:54:37,786 --> 01:54:39,022
Lass dich nicht erschießen.
1304
01:54:39,620 --> 01:54:41,223
Sie haben nicht den richtigen Winkel.
1305
01:54:45,527 --> 01:54:47,163
Es sei denn, sie landen auf dem Boden.
1306
01:54:48,263 --> 01:54:50,629
Da ich schon hier bin,
Ich werde die ersten Schüsse abgeben.
1307
01:54:50,631 --> 01:54:52,298
Das lernt man in der Armee?
1308
01:54:52,300 --> 01:54:53,699
Eigentlich Geometrie.
1309
01:54:53,701 --> 01:54:55,670
Hast du gesehen, was passiert ist?
zu diesem anderen Helfer?
1310
01:54:56,871 --> 01:54:59,041
- Der dünne Schwarze?
- Ihn.
1311
01:54:59,407 --> 01:55:00,343
Nein.
1312
01:55:01,410 --> 01:55:03,613
Ich glaube, er ist verschwunden
während des ersten Sperrfeuers.
1313
01:55:04,679 --> 01:55:06,581
Das ist eine Variable
wir brauchten nicht.
1314
01:55:11,887 --> 01:55:13,255
Starten Sie die Party.
1315
01:55:25,534 --> 01:55:26,501
Hast du es verpasst?
1316
01:55:29,370 --> 01:55:30,505
Sei kein Arschloch.
1317
01:55:41,817 --> 01:55:44,187
Es sind rollende Bunker
auf Airless-Reifen.
1318
01:55:47,755 --> 01:55:49,258
Entfernen Sie den Magen,
1319
01:55:49,457 --> 01:55:51,661
damit der Schlüssel nicht herunterfällt
in seine Eingeweide.
1320
01:55:52,227 --> 01:55:53,229
Ich werde.
1321
01:56:09,678 --> 01:56:11,113
Denken Sie, dass es Polizisten sind?
1322
01:56:14,782 --> 01:56:18,220
Nicht, es sei denn, sie sind krumm,
auf der Suche nach dem Gold.
1323
01:56:19,554 --> 01:56:21,855
Ich verdächtige diese Männer
sind Slims Mitarbeiter.
1324
01:56:24,326 --> 01:56:25,795
Konzentrieren Sie sich einfach auf Ihre Arbeit.
1325
01:56:26,495 --> 01:56:29,599
Dieses Duo ist nicht richtig bewaffnet
für ein Engagement bei uns.
1326
01:56:33,869 --> 01:56:36,435
Es ist der blasse Sack da drin,
der, der aussieht wie...
1327
01:56:36,437 --> 01:56:38,273
Ich weiß, welches es ist.
1328
01:56:40,576 --> 01:56:42,475
Achten Sie darauf, dass seine Leber nicht platzt.
1329
01:56:42,477 --> 01:56:45,615
Das ist der schlimmste Geruch überhaupt
Welt, besonders Schwarze.
1330
01:57:30,925 --> 01:57:32,562
Lassen wir ihn fallen und fahren.
1331
01:57:40,835 --> 01:57:41,771
Muscheln.
1332
01:57:53,615 --> 01:57:55,885
Sollten wir das anrufen,
anonym?
1333
01:57:56,852 --> 01:57:58,321
Ich bin dafür nicht ausgerüstet.
1334
01:58:07,429 --> 01:58:08,698
Die Dinge werden seltsam.
1335
01:58:12,034 --> 01:58:12,934
Steigen Sie ein.
1336
01:58:29,617 --> 01:58:31,685
- Schutz?
- Hundert Prozent.
1337
01:58:31,687 --> 01:58:33,823
- Danke für den Hinweis.
- Du hast mich gehört. Schnalle.
1338
01:59:29,777 --> 01:59:31,946
Ist im wahrsten Sinne des Wortes ihre Privatadresse
auf diesem Bild?
1339
01:59:32,446 --> 01:59:35,784
Vollständig. Und sie ist jünger
als sie aussieht.
1340
01:59:37,786 --> 01:59:39,689
Sie hatte wahrscheinlich Kinder.
1341
01:59:47,562 --> 01:59:50,332
Haben Sie geliebte Menschen?
an dieser Adresse?
1342
01:59:57,638 --> 02:00:00,472
Das Foto hatte welche
sehr unangenehme Anweisungen
1343
02:00:00,474 --> 02:00:01,943
das geht an unsere Partner.
1344
02:00:03,044 --> 02:00:05,814
Es sei denn, Sie machen es genau
was wir Ihnen sagen.
1345
02:00:16,758 --> 02:00:18,461
Aus dem Tropfen ist ein Rinnsal geworden.
1346
02:00:19,059 --> 02:00:20,463
Ja. Ich habe Ohren.
1347
02:00:22,964 --> 02:00:24,100
Ich mache mir Sorgen.
1348
02:00:38,013 --> 02:00:39,615
Sollen wir eine Ankündigung machen?
1349
02:00:40,014 --> 02:00:42,017
- Sagen wir, wir sind Polizisten?
- Nein.
1350
02:00:42,851 --> 02:00:45,217
Das wird die erhöhen
Wahrscheinlichkeit einer Geiselnahme
1351
02:00:45,219 --> 02:00:46,588
um 60 Prozent.
1352
02:00:48,689 --> 02:00:49,625
Hey!
1353
02:00:50,224 --> 02:00:51,524
Scheißkerle!
1354
02:00:51,526 --> 02:00:52,628
Hör zu!
1355
02:00:53,161 --> 02:00:55,464
Dies ist der einzige Deal
Du wirst es bekommen.
1356
02:00:56,231 --> 02:00:59,034
Wir sind nur wegen des Goldes hier.
Das ist es.
1357
02:01:00,067 --> 02:01:03,735
Lassen Sie den Goldbarren dort, wo er ist
und komm raus.
1358
02:01:03,737 --> 02:01:05,073
Wir lassen dich gehen.
1359
02:01:06,040 --> 02:01:08,878
Du bleibst im Van,
Wir werden euch alle töten,
1360
02:01:09,143 --> 02:01:11,743
Vogelmann, Kumpel Nummer eins,
1361
02:01:11,745 --> 02:01:15,083
Kumpel Nummer zwei, das Mädchen,
alle.
1362
02:01:23,157 --> 02:01:24,459
Hol das Benzin.
1363
02:01:25,660 --> 02:01:26,762
Tränengas?
1364
02:01:27,661 --> 02:01:28,863
- Das Gas?
- Benzin.
1365
02:01:44,513 --> 02:01:46,982
Halten Sie die Besprechung nicht für mich ab.
Ich habe mich verspätet.
1366
02:01:48,849 --> 02:01:50,650
Ich glaube nicht
Das Budget ist realistisch
1367
02:01:50,652 --> 02:01:52,252
für Rollstuhlfahrer
und Metalldetektoren
1368
02:01:52,254 --> 02:01:53,988
Deshalb müssen wir beides bereitstellen.
1369
02:01:54,822 --> 02:01:56,623
Nun, lass mich das einfach machen
für Tony
1370
02:01:56,625 --> 02:01:58,661
und dann können wir loslegen
wenn ich zurückkomme.
1371
02:01:59,561 --> 02:02:01,229
Danke. Tschüss.
1372
02:02:49,110 --> 02:02:51,847
Du hast 45 Sekunden Zeit, um rauszukommen.
1373
02:03:09,296 --> 02:03:11,267
Du hast 15 Sekunden.
1374
02:03:12,834 --> 02:03:15,204
Stopp!
1375
02:03:36,825 --> 02:03:38,693
Sieht weiblich aus, aber überprüfen Sie es.
1376
02:03:41,329 --> 02:03:42,598
Sie ist eine Sie.
1377
02:03:52,240 --> 02:03:53,576
Frau Reed?
1378
02:04:00,381 --> 02:04:02,918
Was ist mit Vogelmann passiert?
und seine Kumpels?
1379
02:04:09,424 --> 02:04:11,660
Kannst du auf die andere Seite kommen?
dieses Fahrzeugs?
1380
02:04:21,803 --> 02:04:23,205
Mrs. Reed, haben Sie mich gehört?
1381
02:04:25,240 --> 02:04:26,275
Ich komme.
1382
02:04:29,777 --> 02:04:31,813
Kommen Sie weiter, Mrs. Reed.
Du machst das großartig.
1383
02:04:35,215 --> 02:04:36,384
Du bist fast hier.
1384
02:04:49,763 --> 02:04:50,865
Geht es dir gut?
1385
02:05:07,348 --> 02:05:08,250
Hey.
1386
02:05:20,027 --> 02:05:20,961
Stoppen.
1387
02:05:20,963 --> 02:05:22,731
Ich will es nicht sehen
was ist da drunter.
1388
02:05:23,231 --> 02:05:24,233
Okay.
1389
02:05:31,272 --> 02:05:32,908
Dieses Mädchen war unschuldig.
1390
02:05:35,977 --> 02:05:38,077
Möchtest du, dass ich dich fahre?
in die Notaufnahme?
1391
02:05:38,079 --> 02:05:39,848
Nein, es ist zu viel, um es zu bewegen.
1392
02:05:41,950 --> 02:05:43,152
Und es gibt keinen Grund.
1393
02:05:48,188 --> 02:05:50,425
Mir fehlen die richtigen Worte
für diese Situation.
1394
02:05:51,526 --> 02:05:54,697
Gott, ich hoffe wirklich, dass das...
1395
02:05:56,164 --> 02:05:57,265
Fehler...
1396
02:05:58,332 --> 02:06:00,001
ist nicht das, wofür ich mich erinnere.
1397
02:06:01,102 --> 02:06:02,738
Ich werde deinen Namen raushalten.
1398
02:06:04,205 --> 02:06:05,774
- Ich hoffe, du kannst.
- Ich werde.
1399
02:06:10,478 --> 02:06:11,679
Soll ich das bekommen?
1400
02:06:15,549 --> 02:06:16,818
Als sie anrief?
1401
02:06:18,519 --> 02:06:19,455
Ich weiß nicht.
1402
02:06:19,954 --> 02:06:21,389
Nun, ich werde für Sie tippen.
1403
02:06:22,189 --> 02:06:24,326
- Passcode ist...
- Ich weiß, ich weiß, was es ist.
1404
02:06:27,128 --> 02:06:28,996
- Lass es mich halten.
- Ja.
1405
02:06:47,581 --> 02:06:48,750
Es tut mir Leid.
1406
02:06:49,450 --> 02:06:52,888
Es war nicht das, was ich hören wollte.
1407
02:06:58,393 --> 02:06:59,795
Soll ich es kaputt machen?
1408
02:07:00,327 --> 02:07:01,330
Ja.
1409
02:07:11,406 --> 02:07:12,474
Verdammt!
1410
02:07:15,375 --> 02:07:16,378
Verdammt!
1411
02:07:17,178 --> 02:07:18,180
Gut?
1412
02:08:53,308 --> 02:08:55,675
Ich gebe auf.
Nimm deinen Deal an.
1413
02:08:55,677 --> 02:08:57,512
In Ordnung.
Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus.
1414
02:09:01,581 --> 02:09:02,584
Ich brauche...
1415
02:09:18,700 --> 02:09:20,669
Werde den Benzinkanister los, Nigga.
1416
02:09:25,639 --> 02:09:28,343
Ich habe das alles nicht getan, um dich zu sehen
kein Geld verbrennen.
1417
02:09:28,643 --> 02:09:30,379
Gold ist nicht brennbar.
1418
02:09:30,611 --> 02:09:32,147
Ja, ich will nicht, dass es schmilzt.
1419
02:09:32,746 --> 02:09:34,348
Und da ist auch Bargeld drin.
1420
02:09:40,120 --> 02:09:43,189
Du willst hierher kommen und
Sich selbst um Vogelmann kümmern?
1421
02:09:43,191 --> 02:09:45,059
Nein, Nigga. Nein.
1422
02:09:45,326 --> 02:09:46,495
Sie sind der Profi.
1423
02:09:47,061 --> 02:09:49,031
Schauen Sie sich die gute Arbeit an
Das hast du hier geschafft.
1424
02:09:49,563 --> 02:09:52,233
Kann nackte Frauen hinrichten
und alles.
1425
02:09:55,135 --> 02:09:56,037
Stechen.
1426
02:10:12,754 --> 02:10:15,186
Geld nicht priorisieren
1427
02:10:15,188 --> 02:10:16,357
über einen Herzschlag.
1428
02:10:36,076 --> 02:10:37,678
Die nächste Kugel ist keine Warnung.
1429
02:10:43,183 --> 02:10:45,818
Diese kugelsichere Weste
Du hast es geschafft, es ist wirklich schön.
1430
02:10:45,820 --> 02:10:47,322
Lässt dich schlank aussehen.
1431
02:10:48,555 --> 02:10:50,392
Wie wenn eine Frau
zieht einen Gürtel an.
1432
02:10:53,561 --> 02:10:55,560
Es ist viel schmeichelhafter
als diese Windjacke
1433
02:10:55,562 --> 02:10:58,165
Du hast es in den Nachrichten getragen
als du den Mexikaner zerstampft hast.
1434
02:10:59,267 --> 02:11:00,501
Wo hast du mich entdeckt?
1435
02:11:01,436 --> 02:11:02,737
Als du an der Bank vorbeifuhrst.
1436
02:11:03,737 --> 02:11:06,741
Und zweimal, als du mir gefolgt bist
auf dem Parkweg.
1437
02:11:09,210 --> 02:11:10,278
Was willst du?
1438
02:11:10,710 --> 02:11:11,746
Bleiben Sie genau dort.
1439
02:11:12,612 --> 02:11:14,312
Deshalb kann ich Ihnen von Angesicht zu Angesicht danken
1440
02:11:14,314 --> 02:11:16,617
für die Auslöschung all dieser Dinge
grausame Schläger.
1441
02:11:18,652 --> 02:11:20,653
Das ist es, was die meisten Polizisten tun
wenn sie suspendiert werden.
1442
02:11:22,122 --> 02:11:23,357
Raub Bankräuber.
1443
02:11:25,259 --> 02:11:26,495
Warum ziehst du das aus?
1444
02:11:26,794 --> 02:11:29,097
Ich brauche den Riemen
um die Blutung zu stoppen.
1445
02:11:30,263 --> 02:11:31,232
„Acht.
1446
02:11:34,501 --> 02:11:36,071
Ich werde dich fragen
einige Fragen.
1447
02:11:37,338 --> 02:11:38,807
Du erzählst mir irgendeinen Blödsinn
1448
02:11:39,439 --> 02:11:40,873
und ich sende das Video, das ich gemacht habe
1449
02:11:40,875 --> 02:11:43,045
Von dir, dass du dieses weiße Mädchen getötet hast
zu den Nachrichten.
1450
02:11:48,215 --> 02:11:50,251
Ich habe einen wirklich guten Blickwinkel
von dort oben.
1451
02:11:50,518 --> 02:11:52,621
Ich habe dich sogar erwischt, als du abgehauen bist
Deine Maske.
1452
02:11:53,521 --> 02:11:56,390
- Also fragen Sie.
- Was weiß das Bulwark PD...
1453
02:12:12,439 --> 02:12:14,476
- Nigga.
- Ebenfalls.
1454
02:12:19,714 --> 02:12:21,116
Lassen Sie uns darüber sprechen.
1455
02:12:22,450 --> 02:12:23,718
Machen Sie ein paar Wörter.
1456
02:12:26,286 --> 02:12:29,191
Wir sollten dieses Chaos beseitigen
zusammen und teilte das Gold.
1457
02:12:31,592 --> 02:12:33,361
Wir können gegeneinander kämpfen
noch etwas mehr,
1458
02:12:34,495 --> 02:12:38,366
Tun Sie dies, bis wir verkrüppelt sind oder
tot, oder wir können beide reich sein.
1459
02:12:39,200 --> 02:12:41,169
Ich verstehe nicht
Wie das ist ein Dilemma.
1460
02:12:41,802 --> 02:12:43,237
Einem Polizisten vertrauen,
1461
02:12:43,737 --> 02:12:46,441
einer, der verdammt schief ist,
ist das Dilemma.
1462
02:12:47,607 --> 02:12:49,574
Das Einzige, was absolut sicher ist
über dich
1463
02:12:49,576 --> 02:12:52,246
ist, dass es dir scheißegal ist
über jeden Eid, den du schwörst.
1464
02:13:01,421 --> 02:13:04,492
Meine Tochter wurde angegriffen
zum fünften Mal vor zwei Tagen.
1465
02:13:05,860 --> 02:13:08,560
Meine Frau hat Multiple Sklerose
und kann nicht einmal laufen
1466
02:13:08,562 --> 02:13:10,231
die Hälfte der Zeit ohne Stock.
1467
02:13:12,299 --> 02:13:13,467
Ich brauche das.
1468
02:13:19,740 --> 02:13:22,144
- Siebzig Uhr dreißig.
- Sechzigvierzig.
1469
02:13:24,579 --> 02:13:25,613
„Acht.
1470
02:13:27,982 --> 02:13:29,718
Da ist ein Fluchtwagen drin?
1471
02:13:30,617 --> 02:13:31,919
Der Detektiv ist scharfsinnig.
1472
02:13:33,653 --> 02:13:35,589
Wir müssen diesen abschleppen
zum See.
1473
02:13:36,389 --> 02:13:37,392
In Ordnung.
1474
02:13:42,729 --> 02:13:45,830
Lasst uns die Waffen entladen
zusammen und langsam
1475
02:13:45,832 --> 02:13:47,736
also gerät keiner von uns in Versuchung.
1476
02:13:50,537 --> 02:13:51,540
In Ordnung.
1477
02:13:54,275 --> 02:13:55,643
Was machen wir mit unseren Freunden?
1478
02:13:57,678 --> 02:13:58,646
Ich kann sie nicht hier lassen.
1479
02:13:59,981 --> 02:14:02,248
Wir können sie nicht mitbringen
auch nicht wieder bei uns
1480
02:14:02,250 --> 02:14:03,919
ohne uns bloßzustellen.
1481
02:14:04,818 --> 02:14:06,254
Wir begraben sie.
1482
02:14:51,765 --> 02:14:53,835
Ich wusste es nicht
Ich werde mir keine Frau schnappen.
1483
02:14:55,335 --> 02:14:57,705
Niemand sollte erschossen werden
es sei denn, sie haben eine Waffe auf uns gerichtet.
1484
02:14:57,937 --> 02:14:59,538
Das war der Deal.
1485
02:14:59,540 --> 02:15:01,576
Hast du das geglaubt?
oder wolltest du es einfach nur?
1486
02:15:08,648 --> 02:15:09,950
Hier sind keine Waffen.
1487
02:15:13,954 --> 02:15:15,924
Viele Schusswaffen in diesem Transporter.
1488
02:15:16,557 --> 02:15:19,461
Unser Wort ist gut. Es wird 60/40 sein.
1489
02:15:20,527 --> 02:15:22,530
Wir fahren mit dem Van
gleichzeitig.
1490
02:15:22,862 --> 02:15:25,467
Was immer du willst.
Es ist alles Zuckerwatte.
1491
02:15:26,800 --> 02:15:28,803
Es wird nicht gut riechen
da drin.
1492
02:15:37,812 --> 02:15:39,610
Wir legen das Gold hier rein.
1493
02:15:39,612 --> 02:15:41,613
Warum?
Dieses Wrack ist tot wie ein Insekt.
1494
02:15:41,615 --> 02:15:43,716
Richtig, aber ich muss drin sitzen
und lenken.
1495
02:15:43,718 --> 02:15:45,083
Ich will nicht, dass du mich schneidest
locker
1496
02:15:45,085 --> 02:15:47,453
und mit allem losfahren
in deinem Kofferraum.
1497
02:15:47,455 --> 02:15:48,953
Du bist so paranoid und
verdächtig
1498
02:15:48,955 --> 02:15:50,756
Du machst mich fertig
paranoid und misstrauisch.
1499
02:15:50,758 --> 02:15:52,661
Ich versuche nur, es zu vermeiden
Versuchung.
1500
02:15:53,126 --> 02:15:54,662
Der Detektiv ist Priester.
1501
02:16:14,548 --> 02:16:15,684
Wir gehen langsam.
1502
02:16:16,049 --> 02:16:17,518
Es ist alles Zuckerwatte.
1503
02:16:29,496 --> 02:16:32,433
Riecht nach all diesen Typen
haben sich selbst geschissen.
1504
02:16:46,547 --> 02:16:48,083
Befummeln Sie keine Waffen.
1505
02:16:50,518 --> 02:16:51,917
Am Vatertag,
1506
02:16:51,919 --> 02:16:54,720
Gibt dir deine Tochter?
ein Gruß oder zwei?
1507
02:16:54,722 --> 02:16:55,990
Sie ist respektvoll.
1508
02:16:58,125 --> 02:16:59,627
Es steckt alles in diesen Reisetaschen.
1509
02:17:00,428 --> 02:17:01,429
Ja.
1510
02:17:02,062 --> 02:17:04,466
Einige lose Teile auf dem Beton.
1511
02:20:11,919 --> 02:20:13,187
Ich werde diese aushängen.
1512
02:20:13,987 --> 02:20:15,223
Ich hole die Taschen.
1513
02:20:56,930 --> 02:20:57,932
Entschuldigung.
1514
02:21:42,942 --> 02:21:45,112
Fahren Sie nicht zu nahe
zu diesem Mist.
1515
02:21:45,478 --> 02:21:47,878
Du bist sicher, dass du das nicht tust
ein Grundschullehrer,
1516
02:21:47,880 --> 02:21:50,151
Ich bin es gewohnt, mit kleinen Kindern umzugehen
Wer weiß nichts?
1517
02:21:50,751 --> 02:21:54,121
Ich glaube, was Sie sagen wollten
war: „Wer nichts weiß.“
1518
02:21:54,822 --> 02:21:56,224
Du hast mich verstanden, nicht wahr?
1519
02:21:56,756 --> 02:21:59,157
Ja, aber du bist viel schlauer
als du klingst,
1520
02:21:59,159 --> 02:22:01,329
viel schlauer
von dem, was ich gesehen habe.
1521
02:22:01,795 --> 02:22:03,798
Es ist gut, unterschätzt zu werden.
1522
02:22:09,368 --> 02:22:11,102
Das machst du
falls ich es verwechsle
1523
02:22:11,104 --> 02:22:13,006
- Dieses Auto mit einem U-Boot?
- Jawohl.
1524
02:22:33,960 --> 02:22:34,961
Ruhig halten.
1525
02:22:36,196 --> 02:22:38,395
- Was zum Teufel ist das für ein Scheiß?
- Nur eine Vorsichtsmaßnahme.
1526
02:22:38,397 --> 02:22:40,967
Ich habe nicht vor, dich zu verletzen.
Nehmen Sie Ihr Handy heraus.
1527
02:22:42,502 --> 02:22:44,803
Das Video ist
meine Versicherungspolice.
1528
02:22:44,805 --> 02:22:47,973
Falsch. Sie können mich identifizieren
wenn sie dich ins Gefängnis werfen.
1529
02:22:47,975 --> 02:22:50,441
Wenn wir vor Gericht gestellt werden,
Ich kann das Gleiche mit dir machen.
1530
02:22:50,443 --> 02:22:53,214
Wir halten uns gegenseitig ruhig.
Das ist fair. Das ist ausgewogen.
1531
02:22:53,447 --> 02:22:56,248
Aber dieses Video öffnet mich
von dir zu erpressen,
1532
02:22:56,250 --> 02:22:58,383
oder an wen du es schickst,
oder für jeden, der hackt
1533
02:22:58,385 --> 02:23:00,786
- in Ihre Hardware.
- Nichts davon wird passieren.
1534
02:23:00,788 --> 02:23:02,056
Wir 60/40.
1535
02:23:02,889 --> 02:23:04,791
Ich versuche nur zu entfernen
Versuchung.
1536
02:23:06,325 --> 02:23:07,793
Nimm mir die Waffe vom Hals.
1537
02:23:07,795 --> 02:23:09,763
Gib mir dein Telefon
und gib mir dein Passwort.
1538
02:23:11,465 --> 02:23:13,297
Nimm mir die verdammte Waffe weg.
1539
02:23:13,299 --> 02:23:15,068
Ich will dich nicht verletzen, aber wenn...
1540
02:23:20,907 --> 02:23:22,242
Du verdammter Idiot.
1541
02:23:24,210 --> 02:23:25,476
Ich wollte dich nicht erpressen.
1542
02:23:25,478 --> 02:23:26,913
Mein Wort ist gut.
1543
02:23:27,380 --> 02:23:29,049
Du hättest einem Nigga vertrauen sollen.
1544
02:23:32,419 --> 02:23:34,920
Alles, was ich jemals dafür getan habe, war
ein paar Autos stehlen,
1545
02:23:34,922 --> 02:23:35,890
mit einem Schlag hausieren gehen
1546
02:23:37,091 --> 02:23:38,793
und stelle den Narren, der verkrüppelt ist
mein Bruder in Intensiv.
1547
02:23:41,327 --> 02:23:43,029
Ich habe noch nie jemanden getötet.
1548
02:23:44,997 --> 02:23:46,000
Verdammt.
1549
02:23:50,503 --> 02:23:52,205
Begrabt bitte meinen Freund.
1550
02:23:54,006 --> 02:23:55,842
Ich will ihn nicht
daran beteiligt.
1551
02:23:58,611 --> 02:24:00,814
- In Ordnung.
- Danke.
1552
02:24:02,515 --> 02:24:04,849
Du warst wahrhaftig und ehrlich
als du diesen Scheiß gesagt hast
1553
02:24:04,851 --> 02:24:06,520
über dein kleines Mädchen
angegriffen werden
1554
02:24:07,421 --> 02:24:09,157
Und deine Frau mit ihrem Chaos?
1555
02:24:09,889 --> 02:24:11,191
Ich war ehrlich.
1556
02:24:12,993 --> 02:24:14,295
In Ordnung. Ich werde ihnen welche geben.
1557
02:24:14,528 --> 02:24:15,930
Vierzig Prozent.
1558
02:24:17,097 --> 02:24:18,366
Sie bekommen keine 40.
1559
02:24:20,967 --> 02:24:22,436
Aber ich werde gut auf sie aufpassen.
1560
02:25:00,539 --> 02:25:02,509
Tut mir leid, Sie hinzuweisen
In diese, Bullen,
1561
02:25:03,543 --> 02:25:05,478
aber ich kann nicht sein
bin im Moment heikel.
1562
02:25:19,058 --> 02:25:21,062
Nach all dem
ist fertig, vergessen,
1563
02:25:21,961 --> 02:25:23,331
Ich komme wieder
und dich richtig begraben.
1564
02:26:02,201 --> 02:26:03,304
Hallo, Henry.
1565
02:26:05,172 --> 02:26:08,506
Oh, ich könnte Christopher haben
Beenden Sie dies im Gästezimmer
1566
02:26:08,508 --> 02:26:10,244
- wenn du willst.
- Kein Problem, Mama.
1567
02:26:10,644 --> 02:26:13,311
Ich weiß, dass du dir das gerne ansiehst
Ozean, wenn du massiert wirst.
1568
02:26:13,313 --> 02:26:14,315
Ja.
1569
02:26:15,582 --> 02:26:19,620
Oh, da sind einige Sachen reingekommen
die Post, während du weg warst.
1570
02:26:20,320 --> 02:26:21,922
Ich glaube, es war Ihr Makler.
1571
02:26:22,422 --> 02:26:24,692
Ich war zu viele Stunden wach
um jetzt auf die Zahlen zu schauen.
1572
02:26:25,324 --> 02:26:27,160
Bei Ethan zu Hause oder bei Jeremy?
1573
02:26:27,661 --> 02:26:29,063
Er ist im Spielzimmer.
1574
02:26:29,563 --> 02:26:30,564
In Ordnung.
1575
02:26:32,232 --> 02:26:33,501
Du möchtest Sushi zum Abendessen?
1576
02:26:35,168 --> 02:26:37,237
Ich mache dir etwas
hausgemacht, wenn Sie möchten.
1577
02:26:39,005 --> 02:26:39,974
Danke.
1578
02:26:40,272 --> 02:26:41,708
Ich würde mich freuen, wenn Sie kochen.
1579
02:27:00,459 --> 02:27:01,461
Dein Spiel gut?
1580
02:27:04,698 --> 02:27:05,700
Bist du mit allem fertig?
1581
02:27:07,134 --> 02:27:08,169
Endlich.
1582
02:27:09,102 --> 02:27:10,468
Die Opfer der Hausinvasion
1583
02:27:10,470 --> 02:27:12,736
das geschah im Südosten
Bollwerk Donnerstagabend...
1584
02:27:12,738 --> 02:27:14,108
Hey, Süße.
1585
02:27:15,242 --> 02:27:17,144
- Unten liegt ein Paket...
- Bitte schließen Sie die Tür.
1586
02:27:17,743 --> 02:27:20,078
Kein Verdächtiger
für dieses Gewaltverbrechen
1587
02:27:20,080 --> 02:27:22,347
wurde festgenommen
zu diesem Zeitpunkt.
1588
02:27:22,349 --> 02:27:24,616
Der Polizeikommissar
hat weder bestätigt...
1589
02:27:24,618 --> 02:27:25,619
Ich glaube, es ist von Dad.
1590
02:27:30,624 --> 02:27:32,360
Was bedeutet
die Absenderadresse sagen?
1591
02:27:33,126 --> 02:27:35,029
Da steht Ridgeman und ein Postfach.
1592
02:27:36,063 --> 02:27:37,331
Geben Sie es mir bitte.
1593
02:27:43,303 --> 02:27:44,771
Oh, Gott. Das ist schwer.
1594
02:27:46,238 --> 02:27:48,475
- Ich kann Ihnen beim Öffnen helfen.
- Äh, nein, nein.
1595
02:27:49,208 --> 02:27:52,345
Es ist an mich gerichtet und ich möchte
um es selbst zu öffnen, privat.
1596
02:27:52,745 --> 02:27:55,181
- Mama, ich möchte...
- Sara, bitte.
1597
02:27:58,584 --> 02:27:59,486
Okay.
1598
02:28:00,620 --> 02:28:02,789
Ich konnte heute Abend nicht kochen
Also bestellte ich Chinesisch.
1599
02:28:03,622 --> 02:28:05,458
- Okay.
- Kuss.
1600
02:29:05,285 --> 02:29:06,320
Danke schön.
1601
02:29:14,394 --> 02:29:15,362
Unterbrechen Sie dies.
1602
02:29:19,265 --> 02:29:21,101
Als ich draußen war
das Paket verschicken,
1603
02:29:21,768 --> 02:29:24,468
Ich fange an, über dieses Spiel nachzudenken
1604
02:29:24,470 --> 02:29:28,308
Wir haben kurz davor gespielt
Für uns hat sich alles verändert,
1605
02:29:29,376 --> 02:29:30,577
der im Dschungel.
1606
02:29:31,710 --> 02:29:32,713
Hast du es noch verstanden?
1607
02:29:34,246 --> 02:29:35,483
Schrotflinten-Safari?
1608
02:29:37,384 --> 02:29:38,486
Ja.
1609
02:29:43,356 --> 02:29:44,258
Bist du bereit?
1610
02:29:47,527 --> 02:29:48,461
Ja.
1611
02:29:49,595 --> 02:29:51,131
Lasst uns ein paar Löwen jagen.
1612
02:29:59,824 --> 02:30:04,824
Untertitel von explosiveskull